Veg out

Значение

Идиома «veg out» означает расслабиться или отдохнуть, обычно занимаясь чем-то, что требует мало усилий или стимуляции. Она также может означать заскучать или потерять интерес к ситуации или деятельности.

Использование

• По окончании работы Джон решил расслабиться на диване с его любимыми закусками. (After finishing his work, John decided to veg out on the couch with his favorite snacks.)
• Мы поехали на пляж, чтобы расслабиться и погреться на солнце. (We went to the beach to veg out and soak up some sun.)
• Когда я чувствую стресс, мне нравится расслабиться и слушать музыку. (When I'm feeling stressed, I like to veg out and listen to music.)
• Во время фильма мы все расслабились и пошлопали во сне. (During the movie, we all vegged out and snored through most of it.)
• Иногда я просто хочу расслабиться и ничего не делать. (Sometimes I feel like just vegging out and doing nothing at all.)

Корни и история

Идиома «veg out», как считается, появилась в 1960-х или 70-х годах как способ описать акт расслабления и отключения от реальности, подобно тому, как растения растут и разлагаются. Со временем значение изменилось и включает более распространенные способы расслабиться, такие как смотреть телевизор или читать книгу.

Синонимы на английском

• Отдыхать (Relax)
• Расслабиться (Unwind)
• Раскомпрессироваться (Decompress)
• Отключиться (Unplug)
• Отрываться (Disconnect)

Синонимы на других языках

• Французский: «Relâcher» - Расслабиться или отпустить напряжение
• Испанский: «Desconectar» - Отключиться от технологии или реальности
• Итальянский: «Riposare» - Отдыхать или спать
• Немецкий: «Ausruhen» - Отдыхать или делать перерыв
• Китайский: «休息» - Отдыхать или делать перерыв

Похожие идиомы

• ABC

• kick the habit

• burn the midnight oil