Vent spleen

Значение

Идиома "вылить желчь" означает выражение гнева, разочарования или обиды. Она также может означать открытое и громкое жалование или критику.

Использование

• После месяцев попыток спасти свой умирающий бизнес, они наконец решились вылить свою злость на начальника, который игнорировал их проблемы. (After months of trying to save their failing business, they finally decided to vent their spleen on the boss who had ignored their concerns.)
• Мне не нравится, когда люди по непонятным причинам выливают на меня свою злость. Мне от этого плохо. (I don't like it when people vent their spleen at me for no reason. It makes me feel bad.)
• Новый менеджер выливает свою злость на каждом совещании, заставляя всех остальных чувствовать себя виноватыми и неспособными. (The new manager vents his spleen at every meeting, making everyone else feel guilty and incompetent.)
• Когда я узнаю, что мой друг меня обманывал, мне придется вылить на него свою злость и заставить его заплатить за его предательство. (When I find out that my friend has been cheating on me, I'll have to vent my spleen to him and make him pay for his betrayal.)
• Представитель службы поддержки выливает свою злость в конце дня, когда понимает, что не получит доплату за переработку. (The customer service representative vents her spleen at the end of the day when she realizes that she won't get paid for overtime.)

Корни и история

Идиома "вылить желчь" возникла в 16 веке, когда "желчь" считалась важным органом, который контролирует эмоции и настроение. Если кто-то выливает желчь, это значит, что он выражает свои истинные чувства, не придерживаясь ничего. Фраза происходит от идеи освобождения накопленной злости или разочарования через отверстие в животе (желчь).

Синонимы на английском

• Выпустить пар (Let off steam)
• Высказать недовольство (Blow off some steam)
• Выразить негодование (Express indignation)
• Высказать фрустрацию (Vent frustration)
• Освободить ярость (Unleash fury)

Синонимы на других языках

• Английский - выпустить пар: 🏊‍♂️🏋🏻‍♀️ (побегать, позаниматься физическими упражнениями)
• Испанский - dar vuelta a la luna: 🌙 (прогуляться вокруг луны)
• Французский - émettre une plainte: 😞 (подать жалобу)
• Итальянский - sfurgare il rancore: 💔 (выразить гнев)
• Немецкий - entlassen das Nachgekühlte: 🏃🏻‍♂️ (выпустить пар)

Похожие идиомы

• in high dudgeon

• short fuse

• at daggers drawn