Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Vent spleen
Signification
L'expression "ventre la rate" signifie exprimer sa colère, sa frustration ou son ressentiment. Elle peut également signifier se plaindre ou critiquer ouvertement et vocalement.
Utilisation
- Après des mois d'efforts pour sauver leur entreprise en difficulté, ils ont finalement décidé de libérer leur colère sur le patron qui avait ignoré leurs préoccupations. (After months of trying to save their failing business, they finally decided to vent their spleen on the boss who had ignored their concerns.)
- Je n'aime pas quand les gens se défoulent sur moi sans raison. Ça me fait mal au cœur. (I don't like it when people vent their spleen at me for no reason. It makes me feel bad.)
- Le nouveau manager déverse sa colère à chaque réunion, rendant tout le monde coupable et incompétent. (The new manager vents his spleen at every meeting, making everyone else feel guilty and incompetent.)
- Quand je découvre que mon ami me trompe, je vais devoir lui faire part de ma colère et lui faire payer sa trahison. (When I find out that my friend has been cheating on me, I'll have to vent my spleen to him and make him pay for his betrayal.)
- La représentante du service client libère sa colère en fin de journée quand elle réalise qu'elle ne sera pas payée en heures supplémentaires. (The customer service representative vents her spleen at the end of the day when she realizes that she won't get paid for overtime.)
Origines et histoire
L'expression "ventre la rate" remonte au XVIe siècle, où "rate" était considérée comme un organe vital qui contrôlait les émotions et l'humeur. Si quelqu'un ventre sa rate, cela signifie qu'il exprime ses véritables sentiments sans retenue. L'expression vient de l'idée de libérer sa colère ou sa frustration refoulée par une issue dans son ventre (la rate).
Synonymes en anglais
- Laisser sortir la vapeur (Let off steam)
- Se défouler (Blow off some steam)
- Exprimer son indignation (Express indignation)
- Libérer sa frustration (Vent frustration)
- Déchaîner sa fureur (Unleash fury)
Synonymes dans d'autres langues
- Anglais - let out steam: 🏊♂️🏋🏻♀️ (courir, faire de l'exercice)
- Espagnol - dar vuelta a la luna: 🌙 (faire une promenade autour de la lune)
- Français - émettre une plainte: 😞 (déposer une plainte)
- Italien - sfurgare il rancore: 💔 (exprimer sa colère)
- Allemand - entlassen das Nachgekühlte: 🏃🏻♂️ (se défouler)