Van Gogh’s ear for music

Значение

Идиома "Ухо Ван Гога для музыки" означает обладание очень чувствительным и проницательным ухом для музыки или способность ценить музыку на глубоком уровне. Это выражение указывает на то, что Винсент Ван Гог был увлеченным любителем искусства и также любил слушать музыку, и у него был уникальный способ восприятия и интерпретации обоих форм искусства.

Использование

• Возможно, он не был самым музыкально подготовленным человеком, но у него было Ухо Ван Гога для музыки, и он мог ценить даже самые простые мелодии. (He may not have been the most musically trained person, but he had Van Gogh’s ear for music and could appreciate even the simplest melodies.)
• Она была талантливым музыкантом с исключительным ухом для музыки, как и Ван Гог. (She was a talented musician with an exceptional ear for music, just like Van Gogh.)
• Концерт оставил меня без слов, можно сказать, что у меня есть Ухо Ван Гога для музыки. (The concert left me breathless, I guess you could say I have Van Gogh’s ear for music.)
• Возможно, он не смог играть на инструментах, но он глубоко ценил музыку и всегда был рад поделиться своими мыслями по этому поводу. (He may not have been able to play any instruments, but he had a deep appreciation for music and was always happy to share his thoughts on it.)
• Она может не быть профессиональным музыкантом, но у нее впечатляющее ухо для музыки, и она прекрасно играет на пианино. (She may not be a professional musician, but she has an impressive ear for music and can play the piano beautifully.)

Корни и История

Идиома "Ухо Ван Гога для музыки" является относительно новым выражением, которое появилось в конце XX века. Впервые она была использована в газетной статье о любви Винсента Ван Гога к музыке, и с тех пор она стала популярным способом выражения признания музыке.

Синонимы на английском

• Ухо музыканта для музыки (A musician's ear for music)
• Глаз художника для искусства (An artist's eye for art)
• Сердце любителя музыки для музыки (A music lover's heart for music)
• Палатеб гурмана для вина (A connoisseur's palate for wine)
• Знание книжного червя о литературе (A bookworm's knowledge of literature)

Синонимы на других языках

• En oreille de musiciens (Французский) - "В ухе музыкантов"
• En ojo de artistas (Испанский) - "В глазах художников"
• Auf die Ohren von Musikfreunden (Немецкий) - "На ухах меломанов"
• In orecchie di appassionati di musica (Итальянский) - "В ушах страстных меломанов"
• 音樂聽員的耐心 (Китайский Мандарин) - "Выносливость музыкальных слушателей"

Похожие идиомы

• takes two to tango

• variety is the spice of life

• volte face