Walk out on

Sens

L'expression "walk out on" signifie quitter ou abandonner une situation ou une personne soudainement, sans aucun avertissement ni explication. Cela peut également signifier rejeter ou refuser une offre ou une proposition.

Utilisation

• Elle a abandonné son travail au bout de seulement trois mois. (She walked out on her job after only three months.)
• Il abandonne ses amis lorsqu'ils lui demandent de l'aide. (He walks out on his friends when they ask for help.)
• L'entreprise a abandonné ses employés pendant la pandémie. (The company walked out on their employees during the pandemic.)
• La mariée a abandonné l'autel juste au moment où la cérémonie allait commencer. (The bride walked out on the altar just as the ceremony was about to begin.)
• Le maire a quitté la conférence de presse après avoir été confronté à des questions gênantes. (The mayor walked out on the press conference after being asked uncomfortable questions.)

Origines et histoire

L'expression "walk out on" est utilisée en anglais depuis au moins le XVIe siècle. On pense qu'elle est issue de la pratique de quitter un groupe ou une réunion soudainement, sans aucun avertissement ni explication, en simplement sortant par la porte. Au fil du temps, le sens de l'expression s'est élargi pour inclure non seulement le fait de partir physiquement, mais aussi de partir émotionnellement ou de refuser une offre ou une proposition.

Synonymes en anglais

• Quitter (Quit)
• Abandonner (Abandon)
• Rejeter (Reject)
• Refuser (Turn down)
• Ignorer (Disregard)

Synonymes dans d'autres langues

• Français - abandonner
• Espagnol - dejar
• Allemand - verlieren
• Italien - abbandonare
• Portugais - abandonar

Idiomes similaires

• pop the question

• tie the knot

• wane