Walking on air

Signification

L'expression idiomatique "marcher sur un nuage" est une expression figurée qui signifie être extrêmement heureux ou satisfait de quelque chose. Elle est souvent utilisée pour décrire un sentiment d'invincibilité et d'inarrêtabilité, comme si l'on flottait ou marchait sans aucun obstacle.

Utilisation

• Après avoir remporté le championnat, John avait l'impression de marcher sur un nuage. (After winning the championship, John felt like he was walking on air.)
• La foule a applaudi et a crié, ce qui a fait que Michael avait l'impression de marcher sur un nuage. (The crowd cheered and applauded, making Michael feel like he was walking on air.)
• Lorsque j'ai découvert que mon groupe préféré venait en ville, j'avais l'impression de marcher sur un nuage. (When I found out that my favorite band was coming to town, I felt like I was walking on air.)
• Après avoir été promue au travail, Sarah avait l'impression de marcher sur un nuage. (After getting promoted at work, Sarah felt like she was walking on air.)
• La vue depuis le sommet de la montagne me donnait l'impression de marcher sur un nuage. (The view from the top of the mountain made me feel like I was walking on air.)

Origine et histoire

L'origine de l'expression idiomatique "marcher sur un nuage" est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le XIIIe siècle. Une théorie suggère que l'expression provient d'une ancienne légende anglaise sur Saint Dunstan, qui aurait marché sur un nuage tout en martelant le pied du diable. Une autre théorie suggère que l'expression provient de peintures médiévales représentant des saints et des anges marchant dans les nuages. L'expression est depuis utilisée de manière plus générale pour décrire tout sentiment d'euphorie ou d'excitation.

Synonymes en français

• Sur un petit nuage (On top of the world)
• Aux anges (As high as a kite)
• Ravi (Over the moon)
• Enthousiaste (Elated)
• Emporté (Thrilled)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - En la luna
• Allemand - Auf Wolken
• Italien - Sull'onda del successo
• Japonais - 有頂天

Idiomes similaires

• last laugh

• heavy heart

• lose it