Walking on air

Значение

Идиома "летать на воздухе" является образным выражением, которое означает быть чрезвычайно счастливым или довольным чем-то. Она часто используется, чтобы описать чувство непреодолимости и непобедимости, как будто человек парит или ходит без преград.

Использование

• После победы в чемпионате Джон чувствовал, что он летит на воздухе. (After winning the championship, John felt like he was walking on air.)
• Толпа радостно аплодировала, заставляя Майкла чувствовать, что он летит на воздухе. (The crowd cheered and applauded, making Michael feel like he was walking on air.)
• Когда я узнал, что моя любимая группа едет в город, я почувствовал, что я летаю на воздухе. (When I found out that my favorite band was coming to town, I felt like I was walking on air.)
• После повышения на работе Сара почувствовала, что она летит на воздухе. (After getting promoted at work, Sarah felt like she was walking on air.)
• Вид с вершины горы заставил меня чувствовать, что я летаю на воздухе. (The view from the top of the mountain made me feel like I was walking on air.)

Корни и история

Происхождение идиомы "летать на воздухе" неясно, но она использовалась как минимум с 13 века. Одна теория предполагает, что фраза происходит из старой английской легенды о Святом Данстане, который говорят, что ходил на воздухе, стуча в ногу дьявола. Другая теория предполагает, что фраза происходит из средневековых картин святых и ангелов, ходящих в облаках. С тех пор эта идиома стала использоваться более общо для описания любого чувства эйфории или восторга.

Синонимы на английском

• На вершине мира (On top of the world)
• Высокий, как воздушный змей (As high as a kite)
• Вне себя от счастья (Over the moon)
• Взволнованный (Elated)
• Восторженный (Thrilled)

Синонимы на других языках

• Испанский - En la luna (На луне)
• Французский - Sur les nuvées (На облаках)
• Немецкий - In den Wolken (В облаках)
• Итальянский - In cielo (В раю)
• Японский - 天高い (Высоко в небе)

Похожие идиомы

• last laugh

• heavy heart

• lose it