Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Last laugh

Значение

Идиома "последний смех" относится к идее иметь последнее слово или получать удовлетворение от поражения, потери или неудачи кого-то. Она часто используется, когда один человек совершает ошибку или неправильное суждение, а другой человек получает преимущество или победу над ними в результате.

Использование

После потери работы Джон почувствовал, что у него есть последний смех, когда его бывший босс был уволен вскоре после этого. (After losing his job, John felt he had the last laugh when his ex-boss was fired soon after.)
Походка команды в чемпионатной игре была сладкой для поклонников, которые страдали от проигрышей в предыдущие годы. (The team's victory in the championship game was sweet for fans who had suffered losses in previous years.)
Когда моя подруга случайно пролила свой кофе на незнакомца в кафе, я не мог не посмеяться и почувствовать, что у меня есть последний смех. (When my friend accidentally spilled her coffee on a stranger at a café, I couldn't help but chuckle and feel like I got the last laugh.)
Шутка комика о своих собственных неудачах заставила всех смеяться, включая самого комика. (The comedian's joke about his own misadventures left everyone laughing, including himself.)
В конце концов, неспособность компании к инновациям означала, что их конкуренты смеются последними и захватывают рынок. (In the end, the company's failure to innovate meant that their competitors had the last laugh and took over the market.)

Корни и история

Идиома "последний смех" уходит корнями, по меньшей мере, в 18 век в английской литературе. Одно из его ранних использований можно найти в пьесе Джона Денниса "Она кланяется} для завоевания" в 1795 году, где персонаж говорит: "Я уверен, что у меня будет последний смех". Фраза позже стала популярной в эссе Чарльза Диккенса 1813 года "Пиквикские бумаги", где он пишет: "Не всегда приятно быть высмеяным, но нет ничего более удовлетворительного, чем иметь последний смех над своими врагами". С течением времени идиома стала охватывать широкий спектр ситуаций и результатов. Она теперь может относиться к любой ситуации, где один человек получает преимущество или удовлетворение от несчастья другого человека, независимо от того, является ли оно намеренным или случайным.

Синонимы на английском

Поворот событий (Turn of events)
Поворот судьбы (Twist of fate)
Оплата (Payback)
Служило правильно (Served right)
Жнение того, что вы посеяли (Reaping what you sow)

Синонимы на других языках

Amor mío, que tienes razón (Испанский) - "Моя любовь, ты прав"
L'ordre est rétabli (Французский) - "Порядок восстановлен"
La victoire est à celui qui a le dernier rire (Французский) - "Победа принадлежит тому, кто смеется последним"
Die Stunde des Zornes und der Beschamung ist da (Немецкий) - "Пришло время гнева и стыда"
お遅いだけの大喜ぶ (Японский) - "Быть счастливым только когда это слишком поздно"