Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Ward off
Sens
L'expression "ward off" signifie éloigner quelque chose ou l'empêcher de se produire. Cela peut également signifier se protéger du danger ou du mal. Le sens figuré de l'expression est souvent utilisé pour décrire une situation où quelqu'un ou quelque chose est tenu à distance ou exclu.
Utilisation
- J'ai essayé de repousser les commentaires négatifs sur ma critique en répondant avec positivité. (I tried to ward off the negative comments on my review by responding with positivity.)
- Les nouvelles politiques de l'entreprise ont été efficaces pour repousser les concurrents potentiels. (The company's new policies have been effective in warding off potential competitors.)
- Elle a utilisé du désinfectant pour les mains pour repousser les germes avant de manipuler des documents sensibles. (She used hand sanitizer to ward off germs before handling sensitive documents.)
- La tempête était trop forte pour repousser même les marins les plus expérimentés. (The storm was too strong to ward off even the most experienced sailors.)
- Il a essayé de repousser les interrogateurs en donnant des réponses vagues. (He tried to ward off the interrogators by giving vague answers.)
Origines et Histoire
L'expression "ward off" a ses origines dans l'ancien anglais, où elle signifiait éloigner quelque chose ou l'empêcher d'atteindre une personne ou un lieu. Le mot "ward" vient du mot norvégien ancien "varð", qui signifie se tenir en garde ou surveiller. Au fil du temps, le sens de l'expression s'est étendu pour inclure la protection de soi contre le danger ou le mal.
Synonymes en anglais
- Keep at bay
- Repel
- Deter
- Avert
- Shield
Synonymes dans d'autres langues
- 守護 (japonais) - protéger ou défendre quelque chose ou quelqu'un
- 막아주다 (coréen) - prévenir ou bloquer quelque chose
- היום חבתם מנפשים לגם אריע (hébreu) - aujourd'hui est un jour de vie, et nous devons nous protéger
- فيرس (persan) - maintenir quelque chose ou quelqu'un à distance
- على القبول (arabe) - empêcher ou repousser quelque chose de nous atteindre