Ward off

Значение

Идиома "отражать" означает удерживать что-то на расстоянии или предотвращать его происшествие. Она также может означать защиту себя от опасности или вреда. Фигуративное значение идиомы часто используется для описания ситуации, когда кто-то или что-то удерживается подальше или исключается.

Использование

• Я пытался отразить негативные комментарии к своему обзору, отвечая позитивом. (I tried to ward off the negative comments on my review by responding with positivity.)
• Новые политики компании оказались эффективными в отражении потенциальных конкурентов. (The company's new policies have been effective in warding off potential competitors.)
• Она использовала санитайзер для отражения гермов перед обращением с конфиденциальными документами. (She used hand sanitizer to ward off germs before handling sensitive documents.)
• Шторм был слишком сильным, чтобы отразить даже самых опытных моряков. (The storm was too strong to ward off even the most experienced sailors.)
• Он пытался отразить допросчиков, отвечая неясно. (He tried to ward off the interrogators by giving vague answers.)

Корни и история

Идиома "отражать" имеет свои корни в древнеанглийском языке, где она означала удерживать что-то на расстоянии или предотвращать его достижение человека или места. Слово "ward" происходит от древнескандинавского слова "varð", что означает стоять на страже или наблюдать за чем-то. Со временем значение идиомы расширилось и включило защиту себя от опасности или вреда.

Синонимы на английском

• Удерживать на расстоянии (Keep at bay)
• Отталкивать (Repel)
• Отпугивать (Deter)
• Предупреждать (Avert)
• Защищать (Shield)

Синонимы на других языках

• 守護 (Японский) - защищать или защищать что-то или кого-то
• 막아주다 (Корейский) - предотвращать или блокировать что-то
• היום חבתם מנפשים לגם אריע (Иврит) - сегодня день жизни, и мы должны защищать себя
• فيرس (Персидский) - держать что-то или кого-то вдали
• على القبول (Арабский) - предотвращать или отражать что-то от себя

Похожие идиомы

• when life gives you lemons

• right away

• off on the wrong foot