Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Wash hands of
Signification
L'expression "se laver les mains de" signifie renoncer, abandonner ou laisser partir quelque chose. Elle peut également signifier désavouer ou renier une relation ou une situation que l'on trouve déplaisante ou indésirable.
Utilisation
- Après des années d'implication avec l'entreprise, John a décidé de se laver les mains et de créer sa propre entreprise. (After years of being involved with the company, John decided to wash his hands of it and start his own business.)
- Sarah ne supportait plus les opinions politiques de sa sœur et a renié leur relation. (Sarah couldn't stomach her sister's political views anymore and washed her hands of their relationship.)
- Le gouvernement était sous pression pour se laver les mains du scandale et agir. (The government was under pressure to wash its hands of the scandal and take action.)
- J'ai renoncé à tout le drama et la négativité dans ma vie et je me concentre sur des choses positives. (I have washed my hands of all the drama and negativity in my life and am focusing on positive things.)
- Après des années d'employé loyal, Sarah s'est rendu compte qu'elle n'était pas en phase avec les valeurs de l'entreprise et a décidé de s'en détacher. (After years of being a loyal employee, Sarah realized that she didn't align with the company's values and decided to wash her hands of it.)
Origines et histoire
L'expression "se laver les mains de" est censée être issue de la pratique de se laver les mains après avoir été en contact avec quelque chose de désagréable ou sale. La phrase a progressivement évolué pour signifier renoncer ou abandonner une situation, probablement en raison de ses connotations négatives.
Synonymes en anglais
- Désavouer (Disown)
- Abandonner (Abandon)
- Renoncer (renounce)
- Rejeter (reject)
- Laisser partir (let go of)
Synonymes dans d'autres langues
- 弃洗 (chinois)
- rejeter (français)
- 放弃 (chinois mandarin)
- 辞退 (japonais)
- 버린다 (coréen)