Waiting time

Signification

L'expression "temps d'attente" se réfère à la durée pendant laquelle une personne doit attendre avant de recevoir quelque chose ou quelqu'un qu'elle désire, tel qu'un service ou un rendez-vous, un appel téléphonique ou un message de retour, ou un ami ou un membre de la famille. Cela peut également faire référence au temps que la personne doit attendre son tour dans une file d'attente, ou le temps qu'il faut pour qu'un processus ou un événement se produise.

Utilisation

• "J'ai attendu deux heures en attente pour parler au service client." Littéralement en attente d'une réponse de la part d'une entreprise ("I've been waiting for two hours on hold to speak with customer service." Literally waiting for a response from a company)
• "Je n'arrive pas à croire que je doive attendre dans cette file d'attente pendant une heure juste pour me faire couper les cheveux." Figurativement en attente dans une file d'attente physique ("I can't believe I have to wait in this line for an hour just to get my haircut." Figuratively waiting in a physical queue)
• "Mon vol a été retardé de trois heures, ce qui a ajouté deux heures de plus à mon temps d'attente à l'aéroport." Littéralement en attente d'un vol, mais figurativement en attente de la réalisation des plans de voyage ("My flight was delayed by three hours, which added two more hours to my waiting time at the airport." Literally waiting for a flight, but figuratively waiting for travel plans to be completed)
• "J'attends depuis des mois que mon ami me rappelle." Figurativement en attente d'une réponse de quelqu'un ("I've been waiting for months for my friend to call me back." Figuratively waiting for a response from someone)
• "Le médecin m'a dit que je devais attendre six semaines pour les résultats de mon test." Littéralement en attente d'un résultat médical, mais figurativement en attente d'une réponse ("The doctor told me I have to wait six weeks for the results of my test." Literally waiting for a medical result, but figuratively waiting for an answer)

Origines et histoire

L'expression "temps d'attente" a des racines dans le vieux anglais en tant que "wæitan", signifiant "attendre". Elle est utilisée depuis au moins le XIVe siècle et son sens est resté relativement constant au fil du temps. Cependant, elle est devenue plus couramment utilisée dans le langage contemporain et a pris un sens plus figuratif au-delà de simplement attendre quelque chose ou quelqu'un.

Synonymes en anglais

• Période d'attente (Waiting period)
• La patience est une vertu (Patience is a virtue)
• Attendez (Hold on)
• En attente (Awaiting)
• Prendre du temps (Time-consuming)

Synonymes dans d'autres langues

• Español: Espera
• Français: Attendez
• Deutsch: Erwarten
• Italiano: Attendere
• Japanese: 待ちます (Mataimasu)

Idiomes similaires

• cool heels

• once in a blue moon

• on the dot