Waiting time

Значение

Идиома "время ожидания" относится к количеству времени, которое человек должен подождать, прежде чем получит то, что или кого он желает, например, услугу или назначение, ответ на звонок или сообщение, друга или члена семьи. Она также может относиться ко времени, которое человек должен подождать свою очередь в очереди или очереди, или времени, необходимого для совершения процесса или события.

Использование

• "Я уже два часа жду на линии, чтобы поговорить с представителем службы поддержки." Буквально ожидание ответа от компании ("I've been waiting for two hours on hold to speak with customer service." Literally waiting for a response from a company)
• "Не могу поверить, что мне придется ждать в этой очереди час, чтобы постричься." Переносное значение ожидания в физической очереди ("I can't believe I have to wait in this line for an hour just to get my haircut." Figuratively waiting in a physical queue)
• "Мой рейс задержался на три часа, что добавило еще два часа к моему времени ожидания в аэропорту." Буквально ожидание рейса, но переносное значение ожидания завершения путешествия ("My flight was delayed by three hours, which added two more hours to my waiting time at the airport." Literally waiting for a flight, but figuratively waiting for travel plans to be completed)
• "Я уже несколько месяцев жду, когда мой друг мне перезвонит." Переносное значение ожидания ответа от кого-то ("I've been waiting for months for my friend to call me back." Figuratively waiting for a response from someone)
• "Врач сказал, что мне нужно подождать шесть недель результатов моего теста." Буквально ожидание медицинского результата, но переносное значение ожидания ответа ("The doctor told me I have to wait six weeks for the results of my test." Literally waiting for a medical result, but figuratively waiting for an answer)

Корни и история

Идиома "время ожидания" имеет корни в Древнем английском языке как "wæitan", что означает "ждать". Она используется как минимум с 14 века и ее значение со временем осталось относительно постоянным. Однако в современном языке она стала более распространенной и приобрела более переносное значение, выходящее за рамки простого ожидания чего-либо или кого-либо.

Синонимы на английском языке

• Ожидание (Waiting period)
• Терпение добродетель (Patience is a virtue)
• Подожди (Hold on)
• Ожидающий (Awaiting)
• Занимающий много времени (Time-consuming)

Синонимы на других языках

• Español: Espera
• Français: Attendez
• Deutsch: Erwarten
• Italiano: Attendere
• Japanese: 待ちます (Mataimasu)

Похожие идиомы

• cool heels

• once in a blue moon

• on the dot