Wrap one’s head around

Sens

L'expression "se creuser la tête" signifie comprendre, saisir ou appréhender quelque chose complètement. Elle peut également impliquer la capacité à penser clairement, logiquement et à donner un sens à quelque chose de complexe.

Utilisation

• J'essaie de me creuser la tête sur ce problème de mathématiques depuis des heures, mais je n'arrive pas à le comprendre. (I've been trying to wrap my head around this math problem for hours, but I can't seem to get it.)
• Après avoir regardé la conférence plusieurs fois, elle a pu comprendre le concept et a réussi l'examen. (After watching the lecture several times, she was able to wrap her head around the concept and aced the exam.)
• La vision du nouveau PDG pour l'entreprise a été difficile à comprendre pour certains employés. (The new CEO's vision for the company has been difficult for some employees to wrap their heads around.)
• Elle a essayé de s'adapter aux différences culturelles lorsqu'elle travaillait avec des collègues d'un autre pays. (She tried to wrap her head around the cultural differences when working with colleagues from a different country.)
• Après des années à chercher à comprendre pourquoi sa femme était toujours contrariée, il a enfin compris le problème et ils ont pu y travailler ensemble. (After years of trying to understand why his wife was always upset, he finally wrapped his head around the issue and they were able to work through it together.)

Origine et histoire

L'expression "se creuser la tête" est apparue au début du 20e siècle et est supposée venir de l'acte littéral de mettre ses bras autour de quelque chose et d'essayer de le comprendre. Elle peut également être liée au sens figuré de "prendre en main" ou "gagner une prise" qui signifie également comprendre quelque chose. Au fil du temps, l'expression a évolué pour signifier spécifiquement saisir quelque chose logiquement et complètement.

Synonymes en français

• Comprendre (Understand)
• Saisir (Comprehend)
• Appréhender (Grasp)
• Trouver une solution (Get a hold of)

Synonymes dans d'autres langues

• 理解 (japonais) - Comprendre ou saisir quelque chose.
• เข้าใจ (thaïlandais) - Comprendre ou saisir quelque chose.
• فهم (perse) - Comprendre ou saisir quelque chose.
• دى (arabe) - Comprendre ou saisir quelque chose.
• بداو (arabe) - Gagner une vision ou une compréhension de quelque chose.

Idiomes similaires

• get act together

• head in the clouds

• ginger up