Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Wrap one’s head around

Значение

Идиома "обхватить голову вокруг" означает полное понимание, усвоение или восприятие чего-либо. Это также может подразумевать способность мыслить ясно, логично и понимать сложные вещи.

Использование

  • Я уже несколько часов пытаюсь понять эту математическую задачу, но у меня не получается. (I've been trying to wrap my head around this math problem for hours, but I can't seem to get it.)
  • После нескольких просмотров лекции она смогла понять концепцию и сдать экзамен на отлично. (After watching the lecture several times, she was able to wrap her head around the concept and aced the exam.)
  • Видение нового генерального директора компании было сложно для некоторых сотрудников воспринять. (The new CEO's vision for the company has been difficult for some employees to wrap their heads around.)
  • Она пыталась понять культурные различия при работе с коллегами из другой страны. (She tried to wrap her head around the cultural differences when working with colleagues from a different country.)
  • После нескольких лет попыток понять, почему его жена всегда была расстроена, он наконец-то разобрался в проблеме, и они смогли ее вместе решить. (After years of trying to understand why his wife was always upset, he finally wrapped his head around the issue and they were able to work through it together.)

Истоки и история

Идиома "обхватить голову вокруг" появилась в начале 20-го века и, по предположениям, происходит от буквального действия обхватывания чего-либо руками и попытки его понять. Она также может быть связана с образным значением "получить контроль" или "найти точку опоры", что также означает понять или воспринять что-либо. Со временем идиома изменилась и стала обозначать более конкретно понимание чего-либо логически и полностью.

Синонимы на английском языке

  • Понимать (Understand)
  • Усваивать (Comprehend)
  • Воспринимать (Grasp)
  • Взять в руки (Get a hold of)
  • Решать (Solve)

Синонимы на других языках

  • 理解 (Японский) - Понимание или усвоение чего-либо.
  • เข้าใจ (Тайский) - Понимание или усвоение чего-либо.
  • فهم (Персидский) - Понимание или усвоение чего-либо.
  • دى (Арабский) - Понимание или усвоение чего-либо.
  • بدائل (Арабский) - Получение прозрения или понимание чего-либо.

Похожие идиомы

HeadGW