Ginger up

Signification

Le terme "ginger up" est utilisé pour signifier encourager ou motiver quelqu'un, en particulier pour le préparer à quelque chose de difficile ou de délicat. Il peut également être utilisé pour décrire un plus grand dynamisme ou enthousiasme à propos de quelque chose.

Utilisation

• L'entraîneur a encouragé l'équipe avant leur grand match. (The coach gingered up the team before their big game.)
• J'ai besoin de motiver mes collègues pour cette échéance de projet. (I need to ginger up my colleagues for this project deadline.)
• Elle a toujours été un peu réservée, mais après encouragement de son ami, elle a commencé à être plus ouverte et dynamique. (She's always been a bit reserved, but after some encouragement from her friend, she started to ginger up and become more outgoing.)
• Le conférencier a enthousiasmé le public avec son discours motivant. (The speaker gingered up the audience with his motivational speech.)
• Il était déprimé, mais ensuite je l'ai motivé et nous sommes allés courir ensemble. (He was feeling down, but then I gingered him up and we went for a run together.)

Origines et Histoire

On pense que l'expression "ginger up" a été créée au XIXe siècle, lorsque le ginger ale était populaire en Europe. Le ginger ale était souvent utilisé comme un fortifiant ou une boisson énergisante, c'est pourquoi il a été associé à la motivation ou l'encouragement de quelqu'un. L'expression "give me ginger" était également utilisée pour demander plus d'alcool ou de stimulation, renforçant ainsi l'association entre le gingembre et l'énergie. Au fil du temps, le sens de "ginger up" a évolué pour inclure toute forme d'encouragement ou de motivation. L'expression est désormais couramment utilisée dans la conversation quotidienne et est considérée comme un idiome couramment compris en anglais.

Synonymes en anglais

• Motiver (Motivate)
• Encourager (Spur on) (Encourage)
• Discours de motivation (Pep talk)
• Encourager
• Mettre quelqu'un en énergie (Get someone fired up)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - "animar" (to animate)
• Français - "encourager" (to encourage)
• Allemand - "anregen" (to stimulate)
• Italien - "animare" (to animate)
• Portugais - "encorajar" (to encourage)

Idiomes similaires

• go steady

• give a shot

• give airs