Well-to-do

Signification

Le terme "bien nanti" fait référence à une personne qui mène une vie aisée, prospère et financièrement sécurisée. Il peut également désigner quelqu'un qui est socialement respecté et fait partie de la classe supérieure. Le sens figuré suggère que ces individus ne sont pas seulement matériellement aisés, mais qu'ils ont aussi un certain niveau de prestige et de statut dans leur communauté.

Utilisation

• M. Johnson est un homme d'affaires bien nanti qui aime jouer au golf le week-end. (Mr. Johnson is a well-to-do businessman who enjoys playing golf on weekends.)
• Elle vient d'une famille aisée et n'a jamais eu à se soucier de l'argent. (She's from a well-to-do family and has never had to worry about money.)
• Le restaurant sert une cuisine chère et haut de gamme et vise principalement une clientèle aisée. (The restaurant serves expensive, high-end cuisine and caters mostly to well-to-do customers.)
• Il a hérité de sa fortune et mène maintenant une vie luxueuse en tant qu'héritier bien nanti. (He inherited his wealth and now lives a lavish lifestyle as a well-to-do heir.)
• Le succès de l'artiste en a fait une célébrité bien nantie avec un grand nombre de fans. (The artist's success has made him a well-to-do celebrity with a large following.)

Origines et histoire

L'origine de l'expression "bien nanti" remonte au XIXe siècle. Elle vient de la phrase "en bonne santé" ou "se porter bien". À mesure que les gens sont devenus plus prospères et ont eu accès à de meilleurs soins de santé, l'expression a commencé à être utilisée pour décrire ceux qui étaient financièrement stables et en bonne santé. Au fil du temps, elle a évolué pour se référer spécifiquement à ceux qui mènent une vie aisée et financièrement sécurisée. L'expression est restée relativement constante au cours de son histoire, mais elle a peut-être été davantage associée à un statut social et à du prestige au fil du temps.

Synonymes en anglais

• Affluent
• Wealthy
• Prosperous
• Opulent
• Lavish

Synonymes dans d'autres langues

• Français: Riche, prospère, aisé
• Espagnol: Riqueza, opulencia, prosperidad
• Allemand: Reichtum, Wohlstand, Prosperität
• Italien: Ricchezza, lussuosa, abbondante
• Japonais: 富裕 (ふゆう)、裕福 (ようふく)、繁栄 (はんえい)

Idiomes similaires

• wear heart on sleeve

• cut your coat according to your cloth

• wild card