Well-to-do

Значение

Идиома «преуспевающий» относится к человеку, который имеет комфортный, процветающий образ жизни и финансовую безопасность. Она также может относиться к человеку, который обладает социальным признанием и принадлежит к высшему классу. Метафорическое значение подразумевает, что такие люди не только материально обеспечены, но и имеют определенный уровень престижа и статуса в своем сообществе.

Использование

• Мистер Джонсон успешный бизнесмен, который играет в гольф по выходным. (Mr. Johnson is a well-to-do businessman who enjoys playing golf on weekends.)
• Она из преуспевающей семьи и никогда не беспокоилась о деньгах. (She's from a well-to-do family and has never had to worry about money.)
• Ресторан предлагает дорогую высококлассную кухню и обслуживает в основном состоятельных клиентов. (The restaurant serves expensive, high-end cuisine and caters mostly to well-to-do customers.)
• Он унаследовал свое состояние и теперь живет роскошной жизнью, как наследник из состоятельной семьи. (He inherited his wealth and now lives a lavish lifestyle as a well-to-do heir.)
• Успех художника превратил его в преуспевающую знаменитость с большим количеством поклонников. (The artist's success has made him a well-to-do celebrity with a large following.)

Корни и история

Происхождение идиомы «преуспевающий» уходит в XIX век. Она происходит от фразы «в хорошем здравии» или «успешно развиваться». По мере того как люди становились более процветающими и получали доступ к лучшей медицинской помощи, фраза начала использоваться для описания финансово стабильных и здоровых людей. Со временем она стала относиться именно к тем, кто имеет комфортный образ жизни и финансовую безопасность. Идиома осталась относительно постоянной на протяжении своей истории, но с течением времени она могла быть все более связана социальным статусом и престижем.

Синонимы на английском языке

• Богатый (Affluent)
• Зажиточный (Wealthy)
• Преуспевающий (Prosperous)
• Роскошный (Opulent)
• Избыточный (Lavish)

Синонимы на других языках

• Français: Riche, prospère, affluent
• Español: Riqueza, opulencia, prosperidad
• Deutsch: Reichtum, Wohlstand, Prosperität
• Italiano: Ricchezza, lussuoso, abbondante
• Japanese: 富裕 (ふゆう)、裕福 (ゆうふく)、繁栄 (はんえい)

Похожие идиомы

• wear heart on sleeve

• cut your coat according to your cloth

• wild card