Wild card

Signification

L'expression "wild card" fait référence à une personne ou à une chose capable de s'adapter ou de changer dans n'importe quelle situation ou circonstance, ce qui les rend très polyvalentes et utiles. Elle peut également désigner quelque chose qui n'a pas de règles ou de limites établies, permettant ainsi un large éventail de possibilités ou de résultats.

Utilisation

• Elle est une "wild card" au bureau toujours prête à relever de nouveaux défis et à essayer de nouvelles choses. (She's a wild card in the office always ready to take on new challenges and try new things.)
• L'entreprise a besoin de quelqu'un ayant beaucoup d'expérience en marketing, mais elle est prête à considérer un candidat "wild card" ayant d'autres compétences pertinentes. (The company needs someone with a lot of experience in marketing, but they're willing to consider a wild card candidate who has other relevant skills.)
• Il est connu pour être un peu imprévisible, mais sa nature imprévisible garde toujours les gens en alerte. (He's known for being a bit of a wild card, but his unpredictable nature always keeps people on their toes.)
• Le projet accusait du retard et dépassait le budget, donc l'équipe a fait appel à un consultant "wild card" pour aider à redresser la situation. (The project was behind schedule and over budget, so the team brought in a wild card consultant to help turn things around.)
• Le marché est très volatile en ce moment et les investisseurs utilisent des "wild cards" comme l'or et les cryptomonnaies pour se protéger contre l'inflation et l'incertitude économique. (The market is highly volatile right now, and investors are using wild cards like gold and cryptocurrencies to hedge against inflation and economic uncertainty.)

Origines et histoire

L'expression "wild card" trouve ses origines dans le jeu de poker, où une carte "wild" est une carte vierge qui peut être utilisée comme n'importe quelle autre carte du jeu. Au XIXe siècle, lorsque le poker commençait à devenir populaire en Amérique, les joueurs ont commencé à utiliser le terme "wild card" pour désigner des personnes ou des choses hautement adaptables et capables de faire face à n'importe quelle situation ou circonstance. Au fil du temps, cette expression a été appliquée à différents domaines et contextes, notamment les affaires, le sport et la technologie.

Synonymes en anglais

• Caméléon (Chameleon)
• Flexible
• Adaptable
• Débrouillard (Resourceful)
• Innovant (Innovative)

Synonymes dans d'autres langues

• 貝鳥 (bōjī) - Expression japonaise signifiant "être comme un phénix" et faisant référence à quelqu'un ou quelque chose qui peut renaître de ses cendres et recommencer
• חולקים (chulkiyim) - Expression hébraïque signifiant "avoir le bec cousu" mais utilisée de manière figurée pour désigner quelqu'un qui est très prudent et évite de prendre des risques
• רבי איזוא האשף (Rav'ei Iz'uah HaEshiph) - Expression hébraïque signifiant "une carte sauvage dans un jeu de cartes"
• גים אלותים (Gim Aloytim) - Expression hébraïque signifiant "bijoux" et faisant référence à des personnes qui sont très appréciées pour leurs qualités ou compétences uniques
• משכן בחצוה (Mashken B'Chatzovah) - Expression hébraïque signifiant "une pièce pour le Shabbat" et faisant référence à un lieu spécial où les gens peuvent se réunir pour célébrer et se connecter les uns aux autres

Idiomes similaires

• step up your game

• close, but no cigar

• king of the hill