Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Wet behind the ears
Signification
L'expression "mouillé derrière les oreilles" signifie quelqu'un qui est inexpérimenté, naïf ou nouveau dans quelque chose. Cela fait référence à une personne qui n'a pas encore complètement appris ou compris quelque chose et qui est donc toujours en train d'apprendre ou de grandir. Cette phrase est souvent utilisée pour décrire quelqu'un qui n'a pas été exposé à certaines expériences, situations ou connaissances qui seraient normalement attendues de lui en fonction de son âge ou de son milieu.
Utilisation
- Elle était encore mouillée derrière les oreilles lorsqu'elle a commencé son premier emploi. (She was only wet behind the ears when she started her first job.)
- Nous savions qu'il était encore vert derrière les oreilles quand il lui a fait sa demande en mariage. (We knew he was green behind the ears when he proposed to her.)
- Le nouvel élève était encore mouillé derrière les oreilles et ne connaissait personne en classe. (The new student was still wet behind the ears and didn't know anyone in class.)
- Enfant, j'étais mouillé derrière les oreilles et je ne comprenais pas ce qui se passait autour de moi. (As a child, I was wet behind the ears and didn't understand what was happening around me.)
- Même après des années d'expérience, il était encore mouillé derrière les oreilles en ce qui concerne la politique. (Even after years of experience, he was still wet behind the ears when it came to politics.)
Origine et histoire
L'expression "mouillé derrière les oreilles" remonte au moins au 16ème siècle, comme en témoigne son utilisation dans la pièce de théâtre "Comme il vous plaira" de William Shakespeare. La phrase provient du sens littéral de "mouiller les oreilles", qui fait référence à quelqu'un qui n'est pas familier avec quelque chose et qui doit être éduqué ou informé. Au fil du temps, l'expression a pris une signification figurée qui se réfère spécifiquement à l'inexpérience ou à la naïveté.
Synonymes en anglais
- Novice (Greenhorn)
- Newcomer
- Beginner (Novice)
- Rookie (Amateur)
Synonymes dans d'autres langues
- Español: novato
- German: Neuling
- Italian: principiante
- Portuguese: novato