Whet one’s appetite

Sens

L'expression "aiguiser votre appétit" signifie stimuler ou éveiller l'intérêt, l'enthousiasme ou le désir pour quelque chose, généralement de la nourriture ou une activité. Elle est souvent utilisée lorsque quelqu'un découvre quelque chose de nouveau ou de différent qui pourrait lui plaire ou l'intéresser.

Utilisation

• Elle hésitait à essayer de nouveaux plats, mais après que son ami lui a recommandé un restaurant avec un menu varié, elle a décidé d'aiguiser son appétit et de l'essayer. (She was hesitant to try new foods, but after her friend recommended a restaurant with a diverse menu, she decided to wet her appetite and give it a shot.)
• L'arôme des cookies fraîchement cuits flottait dans l'air, aiguisant mon appétit pour le dessert. (The aroma of freshly baked cookies wafted through the air, whetting my appetite for dessert.)
• Après avoir regardé la bande-annonce du nouveau film d'action, j'étais très excité et impatient de le voir, alors j'ai décidé d'aiguiser mon appétit en lisant d'abord quelques critiques. (Watching the trailer for the new action movie had me all fired up and eager to see it, so I decided to wet my appetite by reading some reviews first.)
• Après avoir entendu parler de l'exposition d'art incroyable, je ne pouvais pas attendre d'y aller et de me plonger dans le monde créatif, alors j'ai décidé d'aiguiser mon appétit en visitant rapidement le site web du musée. (After hearing about the amazing art exhibit, I couldn't wait to go and immerse myself in the creative world, so I decided to wet my appetite with a quick visit to the museum's website.)
• L'idée d'essayer de nouvelles activités comme l'escalade ou le tricot avait toujours été intrigante, mais j'avais trop peur de faire le premier pas. Alors, j'ai décidé d'aiguiser mon appétit en lisant quelques articles sur des personnes qui avaient réussi à se lancer dans ces activités. (The thought of trying new hobbies like rock climbing or knitting had always been intriguing, but I was too afraid to take the first step. So, I decided to wet my appetite by reading some articles about people who had successfully taken up these activities.)

Origines et histoire

L'origine de l'expression "aiguiser votre appétit" remonte au XVIe siècle. Elle vient de la phrase en vieux français "gourmandiser", qui signifie "se faire plaisir". Cette expression était utilisée pour décrire quelqu'un qui aimait manger et boire, ou se laisser aller à d'autres plaisirs. Au fil du temps, l'expression a évolué pour se référer spécifiquement à la stimulation de l'intérêt ou du désir pour quelque chose de nouveau, plutôt qu'à se faire plaisir.

Synonymes en anglais

• Stimuler l'intérêt (Stimulate interest)
• Susciter de l'enthousiasme (Arouse enthusiasm)
• Éveiller la curiosité (Awaken curiosity)
• Susciter l'intérêt (Spark interest)
• Enflammer la passion (Enkindle passion)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : "Arouser l'intérêt" (susciter l'intérêt)
• Allemand : "Aufreizen" (exciter)
• Italien : "Accendere la sete" (éveiller la soif)
• Espagnol : "Estimular interés" (stimuler l'intérêt)
• Japonais : "拡大する" (s'étendre ou augmenter en ampleur)

Idiomes similaires

• worm in the apple

• walking on air

• warn off