Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Win the day
Signification
L'expression "gagner la journée" est une expression courante utilisée pour décrire une situation où quelqu'un a réussi ou atteint ses objectifs dans une journée particulière. Cela implique que la personne a fait des progrès significatifs vers ses objectifs et est considérée comme gagnante pour la journée.
Utilisation
- L'équipe de vente a passé une excellente journée et elle a vraiment gagné la journée avec ses chiffres de vente record. (The sales team had a great day, and they actually won the day with their record-breaking sales numbers.)
- Elle a gagné la journée en impressionnant son patron pendant la présentation. (She won the day by impressing her boss during the presentation.)
- Il a gagné la journée en décrochant l'emploi pour lequel il postulait. (He won the day by landing the job he had been applying for.)
- Après un long procès, le jury est revenu avec un verdict et a gagné la journée pour l'accusé. (After the long trial, the jury came back with a verdict and won the day for the accused.)
- L'équipe a gagné la journée en marquant le but gagnant en prolongation. (The team won the day by scoring the winning goal in overtime.)
L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Par exemple, elle peut être utilisée pour décrire une réalisation personnelle ou une réalisation professionnelle. De plus, elle peut être utilisée pour décrire une situation où quelqu'un a atteint ses objectifs pour la journée, même s'il n'a pas remporté quelque chose de tangible.
Origines et histoire
L'origine de cette expression est incertaine, mais elle est utilisée en anglais depuis au moins le XIXe siècle. Une explication possible de la signification de cette expression est qu'elle vient de l'idée de gagner une course ou un jeu, où la personne qui franchit la ligne d'arrivée en premier ou marque le plus de points est considérée comme la gagnante. Cette analogie peut être appliquée à toute situation où quelqu'un atteint ses objectifs dans une journée particulière.
Synonymes en anglais
- Réussi (Succeeded)
- Accompli (Achieved)
- Réalisé (Accomplished)
- Triomphé (Triumphed)
- Prévalu (Prevailed)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol - Ganó el día (il a gagné la journée)
- Français - Il a remporté le jour (he won the day)
- Allemand - Er hat den Tag gewonnen (he won the day)
- Italien - Ha vinto il giorno (he won the day)
- Japonais - 今日は私たちが勝っています (aujourd'hui, nous gagnons)