Win the day

Значение

Идиома "выиграть день" - это общее выражение, используемое для описания ситуации, когда кто-то достигает успеха или достигает своих целей в конкретный день. Она подразумевает, что человек добился значительного прогресса в достижении своих целей и считается победителем дня.

Использование

• Команда по продажам имела отличный день, и они действительно выиграли день с рекордными показателями продаж. (The sales team had a great day, and they actually won the day with their record-breaking sales numbers.)
• Она выиграла день, произведя впечатление на своего начальника во время презентации. (She won the day by impressing her boss during the presentation.)
• Он выиграл день, получив работу, на которую он подавал заявку. (He won the day by landing the job he had been applying for.)
• После долгого судебного процесса жюри вернулось с вердиктом и выиграло день для обвиняемого. (After the long trial, the jury came back with a verdict and won the day for the accused.)
• Команда выиграла день, забив победный гол в овертайме. (The team won the day by scoring the winning goal in overtime.)

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Например, она может использоваться для описания личного достижения или профессионального успеха. Кроме того, ее можно использовать для описания ситуации, когда кто-то достигает своих целей в течение дня, даже если он не выиграл ничего материального.

Корни и история

Происхождение этой идиомы неясно, но она используется на английском языке по крайней мере с 19 века. Одно из возможных объяснений значения фразы заключается в том, что она произошла от идеи победы в гонке или игре, где человек, первым пересекший финишную черту или набравший наибольшее количество очков, считается победителем. Эта аналогия может быть применена к любой ситуации, когда кто-то достигает своих целей в конкретный день.

Синонимы на английском

• Успешен (Succeeded)
• Достигнутый (Achieved)
• Выполненный (Accomplished)
• Победил (Triumphed)
• Преобладал (Prevailed)

Синонимы на других языках

• Испанский - Ganó el día (выиграл день)
• Французский - Il a remporté le jour (он выиграл день)
• Немецкий - Er hat den Tag gewonnen (он выиграл день)
• Итальянский - Ha vinto il giorno (он выиграл день)
• Японский - 今日は私たちが勝っています (сегодня мы выигрываем)

Похожие идиомы

• wild goose chase

• willy-nilly

• wouldn’t be caught dead