Wind up

Sens

L'expression "wind up" est souvent utilisée pour décrire le processus d'enroulement d'une horloge ou d'une corde, mais elle peut aussi être utilisée de manière figurée pour signifier accomplir ou terminer quelque chose.

Figurativement, "wind up" signifie mettre fin à quelque chose ou achever une tâche ou un projet.

Utilisation

• J'ai passé toute la journée à travailler sur mon projet et maintenant je dois le terminer avant de pouvoir rentrer chez moi. (*I spent all day working on my project and now I need to wind it up before I can go home. *)
• Elle a conclu sa présentation de manière forte, laissant le public stupéfait. (*She wound up her presentation with a strong conclusion that left the audience stunned. *)
• Les problèmes financiers de l'entreprise durent depuis des années, mais ils ont finalement réussi à régler leurs dettes. (*The company's financial troubles have been ongoing for years, but they finally managed to wind up their debts. *)
• Il voulait écourter ses vacances pour pouvoir retourner au travail et rattraper le temps perdu. (*He wanted to wind up his vacation early so he could go back to work and catch up on some lost time. *)
• Nous nous sommes bien amusés à la fête, mais nous avons dû la terminer avant que nos parents rentrent à la maison. (*We had a great time at the party, but we had to wind it up before our parents got home. *)

L'utilisation de "wind up" peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, il peut être utilisé pour impliquer un résultat ou une résolution positive, tandis que dans d'autres cas, il peut suggérer un résultat négatif ou indésirable.

Origines et Histoire

L'expression "wind up" est utilisée depuis au moins le XVe siècle. Elle désignait initialement le processus d'enroulement d'une horloge ou d'un autre dispositif de mesure du temps. Au fil du temps, le sens figuré de "wind up" s'est développé et il a commencé à être utilisé de manière plus générale pour décrire l'achèvement de quelque chose. L'expression n'a pas de variations culturelles ou régionales connues.

Synonymes en anglais

• wind down
• complete
• finish
• close
• end

Synonymes dans d'autres langues

• Français : terminer
• Espagnol : acabar
• Allemand : beenden
• Italien : chiudere
• Portugais : encerrar

Idiomes similaires

• don’t give up the day job

• wild goose chase

• up to the mark