Wind up

Значение

Идиома "свести концы в концы" часто используется для описания процесса заводки часов или заводки веревки, но она также может использоваться в переносном смысле, чтобы означать завершение или окончание чего-либо.

В переносном смысле "свести концы в концы" означает привести что-то к концу или завершить задачу или проект.

Использование

• Я потратил весь день на работу над проектом, и теперь мне нужно его завершить, прежде чем я смогу пойти домой. (*I spent all day working on my project and now I need to wind it up before I can go home. *)
• Она завершила свою презентацию сильным заключением, которое оставило аудиторию пораженной. (*She wound up her presentation with a strong conclusion that left the audience stunned. *)
• Финансовые проблемы компании продолжались много лет, но они наконец-то смогли погасить свои долги. (*The company's financial troubles have been ongoing for years, but they finally managed to wind up their debts. *)
• Он хотел закончить отпуск раньше, чтобы вернуться на работу и наверстать упущенное время. (*He wanted to wind up his vacation early so he could go back to work and catch up on some lost time. *)
• Мы хорошо провели время на вечеринке, но нам пришлось закончить ее, прежде чем вернулись родители. (*We had a great time at the party, but we had to wind it up before our parents got home. *)

Использование "свести концы в концы" может варьироваться в зависимости от контекста. В некоторых случаях это может использоваться для подразумевания положительного результата или разрешения, в то время как в других это может указывать на отрицательный или нежелательный результат.

Корни и история

Идиома "свести концы в концы" используется по крайней мере с XV века. Изначально она относилась к процессу заводки часов или другого устройства для измерения времени. Со временем возник переносный смысл "свести концы в концы", и она стала использоваться более общим образом для описания завершения чего-либо. Идиома не имеет известных культурных или региональных вариаций.

Синонимы на английском

• wind down
• complete
• finish
• close
• end

Синонимы на других языках

• Французский: terminer (закончить)
• Испанский: acabar (закончить)
• Немецкий: beenden (завершить)
• Итальянский: chiudere (закрыть)
• Португальский: encerrar (завершить)

Похожие идиомы

• don’t give up the day job

• wild goose chase

• up to the mark