Wine and dine

Signification

L'expression "wine and dine" signifie passer une agréable soirée avec de la nourriture, des boissons et de bonne compagnie. Elle peut également signifier recevoir ou héberger quelqu'un pour un repas, généralement dans un cadre formel.

Utilisation

• Mes parents invitent toujours leurs amis pour un dîner en compagnie le vendredi soir. (*My parents always invite their friends over for wine and dine on Friday nights. *)
• Nous avons décidé d'aller dîner et boire du vin dans notre restaurant préféré. (*We decided to go out to dinner and wine at our favorite restaurant. *)
• J'ai eu le plaisir d'inviter mes collègues pour un dîner en compagnie la semaine dernière. (*I had the pleasure of hosting my colleagues for wine and dine last week. *)
• La société a offert à ses employés un événement de dîner en compagnie en guise de remerciement pour leur travail acharné. (*The company treated its employees to a wine and dine event as a thank you for their hard work. *)
• Ma petite amie m'a surpris avec une expérience de dîner en compagnie romantique pour notre anniversaire. (*My girlfriend surprised me with a romantic wine and dine experience for our anniversary. *)

Origines et histoire

L'origine de l'expression n'est pas entièrement claire, mais elle est utilisée en anglais depuis au moins le XVIe siècle. La première utilisation connue de "wine and dine" a été trouvée dans une collection de proverbes en 1580. Au fil du temps, l'expression est devenue associée à des événements plus élaborés et a pris le sens moderne d'un dîner formel.

Synonymes en anglais

• Organiser une soirée dinner party (Host/hostess a dinner party)
• Prendre un repas assis (Have a sit-down meal)
• Dîner au restaurant (Dine out)
• Apprécier un repas (Enjoy a meal)
• Sortir en amoureux (Go on a date night)

Synonymes dans d'autres langues

| Langue | Expression idiomatique | Traduction | Description | | --- | --- | --- | --- | | Français | "Dîner en compagnie" | To dine with company | Un dîner formel avec des amis ou des collègues. | | Italien | "La colazione/il pranzo" | Petit-déjeuner/déjeuner | Le repas est considéré comme un événement social important et est souvent partagé en famille ou entre amis. | | Espagnol | "Una cena" | Dîner | Un rassemblement pour manger, boire et discuter. | | Allemand | "Ein Abendessen" | Un repas du soir | Un dîner formel avec des boissons alcoolisées. | | Chinois mandarin | "Feast" | 席 | Un grand rassemblement pour manger, boire et se divertir. |

Idiomes similaires

• silver spoon

• when the going gets tough, the tough get going

• wouldn’t be caught dead