Wine and dine

Значение

Идиома "wine and dine" означает провести приятный вечер с едой, напитками и хорошей компанией. Также она может означать развлекать или принимать кого-то на прием пищи, обычно в формальной обстановке.

Использование

• Мои родители всегда приглашают своих друзей на прием пищи по пятницам. (*My parents always invite their friends over for wine and dine on Friday nights. *)
• Мы решили сходить на ужин и спиртные напитки в нашем любимом ресторане. (*We decided to go out to dinner and wine at our favorite restaurant. *)
• На прошлой неделе мне посчастливилось принять своих коллег на прием пищи. (*I had the pleasure of hosting my colleagues for wine and dine last week. *)
• Компания устроила мероприятие для своих сотрудников, где были еда и напитки, в знак благодарности за их труд. (*The company treated its employees to a wine and dine event as a thank you for their hard work. *)
• Моя подруга сделала мне неожиданное романтическое мероприятие по поводу нашей годовщины. (*My girlfriend surprised me with a romantic wine and dine experience for our anniversary. *)

Корни и история

Происхождение идиомы не совсем ясно, но она используется на английском языке по крайней мере с 16 века. Ранее известное использование "wine and dine" было найдено в сборнике пословиц в 1580 году. Со временем фраза стала ассоциироваться с более разросшимися мероприятиями и сместилась к современному значению формального ужина.

Синонимы на английском

• Пригласить гостей на ужин (Host/hostess a dinner party)
• Провести сидячий ужин (Have a sit-down meal)
• Поужинать (вне дома) (Dine out)
• Насладиться едой (Enjoy a meal)
• Провести вечер свидания (Go on a date night)

Синонимы на других языках

| Язык | Идиоматическое выражение | Перевод | Описание | | --- | --- | --- | --- | | Французский | "Ужин в компании" | Обедать в компании | Формальный ужин с друзьями или коллегами. | | Итальянский | "Завтрак/ланч" | Завтрак/обед | Прием пищи рассматривается как важное социальное событие и часто совместно проводится с семьей или друзьями. | | Испанский | "Ужин" | Ужин | Сборище на еду, напитки и беседу. | | Немецкий | "Ужин" | Вечерний прием пищи | Формальный ужин с алкогольными напитками. | | Китайский (мандаринский) | "Пир" | 席 | Большое собрание на еду, напитки и развлечения. |

Похожие идиомы

• silver spoon

• when the going gets tough, the tough get going

• wouldn’t be caught dead