Worth your salt

Signification

L'expression "valoir son sel" est utilisée pour décrire quelqu'un ou quelque chose de fiable, digne de confiance ou de bonne qualité. Cette phrase trouve son origine dans l'idée que le sel était une marchandise de valeur dans l'Antiquité et seules les personnes de haut rang pouvaient se le permettre. Ainsi, si quelqu'un était considéré comme "valant son sel", il était perçu comme digne de confiance et précieux.

"Valoir son sel" peut être utilisé de deux manières différentes, soit avec une connotation positive, soit avec une connotation négative. Si quelqu'un "vaut son sel", cela signifie qu'il est fiable et de bonne qualité. En revanche, si quelqu'un ne "vaut pas son sel", cela signifie qu'il est peu fiable et de mauvaise qualité.

Utilisation

• Je peux toujours compter sur mon patron pour faire les choses, elle vaut son sel. (I always rely on my boss to get things done, she's worth her salt.)
• Le nouvel employé ne s'est pas encore prouvé, il ne vaut pas son sel. (The new employee didn't prove himself yet, he's not worth his salt.)
• La voiture était une épave, elle ne valait même pas son prix. (The car was a piece of junk, it wasn't even worth its salt price.)
• Mon cousin est un excellent chef, sa nourriture vaut toujours mon sel. (My cousin is an excellent chef, his food is always worth my salt.)
• Je fais entièrement confiance à mon mécanicien, il vaut chaque centime et vaut définitivement mon sel. (I trust my mechanic completely, he's worth every penny and definitely worth my salt.)

Origines et histoire

L'expression "valoir son sel" remonte à l'Antiquité, lorsque le sel était utilisé comme forme de monnaie et seules les personnes de haut rang pouvaient se le permettre. Au XVIIe siècle, Samuel Johnson a utilisé cette expression dans son dictionnaire comme suit: "Un mot ou un discours qui ne vaut pas la peine d'être entendu." Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner quelqu'un de fiable et digne de confiance.

Synonymes en anglais

• Fiable (Reliable) (Dependable)
• Digne de confiance (Trustworthy)
• De bonne qualité (Good quality)
• Fiable
• Précieux (Valuable)

Synonymes dans d'autres langues

• Fiable (espagnol) - Dependiente
• Digne de confiance (français) - Fidèle
• De bonne qualité (italien) - Buono
• Fiable (allemand) - Zuverlässig
• Précieux (chinois) - 价值的

Idiomes similaires

• white paper

• wine and dine

• when hell freezes over