Worth your salt

Значение

Идиома «стоить своей соли» используется для описания кого-то или чего-то, надежного, доверительного или высокого качества. Фраза происходит от идеи, что соль была ценным товаром в древние времена, и только люди высокого статуса могли позволить себе ее. Таким образом, если кого-то считали «стоящим своей соли», тогда его считали надежным и ценным.

«Стоить своей соли» можно использовать в двух разных значениях, либо с положительной, либо с отрицательной коннотацией. Если кто-то «стоит своей соли», значит, он надежен и высокого качества. С другой стороны, если кто-то «не стоит своей соли», это означает, что он ненадежен и низкого качества.

Использование

• Я всегда полагаюсь на своего босса, чтобы все сделать, она стоит своей соли. (I always rely on my boss to get things done, she's worth her salt.)
• Новый сотрудник еще не доказал себя, он не стоит своей соли. (The new employee didn't prove himself yet, he's not worth his salt.)
• Машина была образцом некачественности, она даже не стоит своей соли по цене. (The car was a piece of junk, it wasn't even worth its salt price.)
• Мой двоюродный брат отличный повар, его еда всегда стоит моей соли. (My cousin is an excellent chef, his food is always worth my salt.)
• Я полностью доверяю своему механику, он стоит каждой копейки и определенно стоит моей соли. (I trust my mechanic completely, he's worth every penny and definitely worth my salt.)

Корни и история

Фраза «стоить своей соли» уходит корнями в древние времена, когда соль использовалась как форма валюты, и только люди высокого статуса могли позволить себе ее. В XVII веке Сэмюэл Джонсон использовал эту фразу в своем словаре следующим образом: «Слово или речь, которые не стоят вашего времени на прослушивание». С течением времени фраза превратилась в описание человека, который является надежным и доверительным.

Синонимы на английском

• Надежный (Reliable) (Dependable)
• Доверительный (Trustworthy)
• Высокое качество (Good quality)
• Надежный
• Ценный (Valuable)

Синонимы на других языках

• Надежный (испанский) - Dependiente
• Доверительный (французский) - Fidèle
• Высокое качество (итальянский) - Buono
• Надежный (немецкий) - Zuverlässig
• Ценный (китайский) - 价值的

Похожие идиомы

• white paper

• wine and dine

• when hell freezes over