White paper

Значение

Идиома «белая бумага» относится к всестороннему докладу или исследовательской работе, которая представляет подробную информацию по теме или вопросу. Она часто используется в академической, профессиональной и деловой среде для передачи сложных идей и рекомендаций. В современном языке термин «белая бумага» также используется в переносном смысле для описания документа, содержащего подробные инструкции или руководства по выполнению чего-либо. Например, «белая бумага о том, как готовить спагетти» может быть руководством, в котором описывается каждый шаг, необходимый для приготовления идеальной порции спагетти.

Использование

• Исследовательская группа представила свою белую бумагу об эффектах изменения климата на сельское хозяйство в научный журнал для публикации. (*The research team submitted their white paper on the effects of climate change on agriculture to the scientific journal for publication. *)
• Компания выпустила белую бумагу о своем новом программном обеспечении, которая содержала подробную информацию о его возможностях и преимуществах. (*The company released a white paper on its new software package, which included detailed information on its features and benefits. *)
• Правительство опубликовало белую бумагу о своем проекте реформы здравоохранения, в которой были представлены изменения, которые оно намеревалось внести в существующую систему. (*The government published a white paper on its proposed healthcare reform bill, which outlined the changes it intended to make to the existing system. *)
• Белая бумага шеф-повара об техниках готовки была высоко оценена критиками за ее полноту и ясность. (*The chef's white paper on cooking techniques was highly praised by food critics for its thoroughness and clarity. *)
• Компания выпустила белую бумагу о своих практиках в области устойчивости, которая включала информацию о ее усилиях в сокращении отходов и выбросов углерода. (*The company issued a white paper on its sustainability practices, which included information on its efforts to reduce waste and carbon emissions. *)

Корни и история

Происхождение термина «белая бумага» можно проследить до средневековой Англии, где он относился к листу пергамента, сделанному из белой овечьей шкуры. Позднее термин эволюционировал и стал применяться для любого типа бумаги или документа, написанного ясным и кратким образом. В 18 веке термин «белая бумага» начал использоваться в политических контекстах для описания документов, содержащих предложения или рекомендации для реформ. В современной эпохе идиома расширилась для включения любого типа всестороннего отчета или исследовательской работы, которая представляет подробную информацию по теме или вопросу.

Синонимы на английском

• Технический отчет (Technical report)
• Всестороннее исследование (Comprehensive study)
• Подробный анализ (Detailed analysis)
• Экспертное мнение (Expert opinion)
• Исследовательская работа (Research paper)

Синонимы на других языках

• Rapport de recherche (Французский) - исследовательский отчет, который представляет подробную информацию по теме или вопросу.
• Bericht (Немецкий) - отчет, который представляет подробную информацию по теме или вопросу.
• Reporte (Испанский) - документ, который содержит информацию по определенной теме или вопросу.
• Biały papier (Польский) - белая бумага, которая представляет подробную информацию по теме или вопросу.
• 白皮書 (Китайский) - белая бумага, которая представляет подробную информацию по теме или вопросу.

Похожие идиомы

• a bolt from the blue

• black hole

• paint the town red