Paint the town red

Значение

"Paint the town red" - это идиома, которая означает выйти и хорошо провести время, часто с избытком выпивки и вечеринками. Она также используется для описания человека, который энергичен, жизнерадостен или полон жизни.

Использование

• Когда мои друзья и я решили "paint the town red" на мой день рождения, мы пошли в три разных бара и заказали шоты каждого напитка по меню. (When my friends and I decided to paint the town red for my birthday, we went to three different bars and ordered shots of every drink on the menu.)
• После окончания своей работы, Джон не смог устоять и "paint the town red" вместе со своими коллегами на корпоративной вечеринке. (After finishing his work, John couldn't resist the urge to paint the town red with his colleagues at the company party.)
• Живая ночная жизнь города славится способностью "paint the town red" бесконечными возможностями для веселья и развлечений. (The city's vibrant nightlife scene is known for its ability to paint the town red with endless possibilities for fun and entertainment.)
• Живая музыка и электрическая атмосфера на концерте заставили меня захотеть "paint the town red" и танцевать до утра. (The lively music and electric atmosphere at the concert made me want to paint the town red and dance all night long.)
• Я всегда стараюсь "paint the town red" , когда я в отпуске, исследуя новые места и погружаясь в разные культуры. (I always try to paint the town red when I'm on vacation, exploring new places and experiencing different cultures.)

Корни и история

Происхождение фразы "paint the town red" неизвестно, но считается, что она возникла в Ирландии в 19 веке. Часто она использовалась для описания группы мужчин, которые устраивали пьянку, вызывая хаос и разрушение после себя. Со временем фраза превратилась в описание любой дикой или живой активности и стала популярной идиомой, использованной в англоязычных странах по всему миру.

Синонимы на английском

• Развлечься (Let loose)
• Получить удовольствие (Have a blast)
• Отдаться на волю (Go wild)
• Отключиться от обязательств (Cut loose)
• Веселиться (Live it up)

Синонимы на других языках

• Французский: Vivre le moment
• Испанский: Vencer el miedo
• Итальянский: Liberarsi da tutto
• Немецкий: Freizeit genießen
• Голландский: Vrolijk zijn

Похожие идиомы

• prick up ears

• pass the baton

• baby blues