Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Year dot

Signification

Le début d'une nouvelle année ou le commencement de quelque chose de nouveau.

Utilisation

  • Après avoir terminé ses études, John a commencé sa carrière dans son emploi de rêve à l'année zéro. (After finishing his studies, John started his career at his dream job in the year dot.)
  • Mes grands-parents se sont mariés le jour de l'An, qui est considéré comme leur année zéro. (My grandparents got married on New Year's Day, which is considered their year dot.)
  • Nous avons décidé d'acheter une maison et d'y emménager dès que possible, à l'année zéro. (We decided to buy a house and move into it as soon as we could, in the year dot.)
  • J'ai réalisé ma première vente de ma nouvelle entreprise le premier jour, qui était mon année zéro. (I made my first sale of my new business on day one, which was my year dot.)
  • Mes parents ont commencé à se fréquenter quand ils étaient encore adolescents, donc ils peuvent dire que leur année zéro était quand ils sont tombés amoureux. (My parents started dating when they were just teenagers, so they can say that their year dot was when they fell in love.)

Origine et histoire

L'expression "année zéro" est une expression idiomatique de l'anglais britannique qui a vu le jour au XIXe siècle. Elle fait référence au début d'une nouvelle année ou au commencement de quelque chose de nouveau, qui est souvent considéré comme le premier jour d'un nouveau chapitre ou d'une nouvelle aventure. Par le passé, l'année était toujours divisée en deux moitiés, avec le 1er janvier marquant la fin d'une année et le début d'une autre. Cependant, de nos jours, les célébrations du jour de l'An ont pris plus d'importance, et il est maintenant considéré comme le début d'une nouvelle année ou l'année zéro.

Synonymes en anglais

  • Nouvelle aube (New dawn)
  • Nouveau départ (Fresh start)
  • Début d'une ère (Beginning of an era)
  • Point de départ (Starting point)
  • Heure zéro (Zero hour)

Synonymes dans d'autres langues

  • Français : "début d'une nouvelle année"
  • Espagnol : "primer día de un nuevo año"
  • Italien : "inizio di un nuovo anno"
  • Chinois : "新年首日" (jour de l'An)
  • Japonais : "新年初日" (jour de l'An)

Idiomes similaires