Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
"You can say that again" est une expression idiomatique utilisée pour indiquer l'accord ou la confirmation de ce que quelqu'un vient de dire. Elle exprime l'idée que ce que quelqu'un a dit est vrai ou exact, et que c'était quelque chose qui pouvait être répété sans question.
Cet idiom peut être utilisé dans divers contextes, comme lorsque quelqu'un a fait une observation avec laquelle vous êtes d'accord ou lorsqu'il a fait une plainte que vous comprenez et avec laquelle vous avez de l'empathie. Il peut également être utilisé pour exprimer la surprise ou l'étonnement face à quelque chose que quelqu'un a dit ou fait, surtout si vous ne vous y attendiez pas.
L'origine de cet idiom est incertaine, mais il existe quelques théories. Une théorie suggère qu'elle vient de l'expression "c'est assez vrai pour être répété", ce qui indiquerait que quelque chose est précis ou fiable et peut être répété sans question. Une autre théorie suggère qu'elle vient de l'expression "c'est ce qu'ils ont dit" ou "c'est ce qu'il a dit", toutes deux étant des expressions courantes utilisées dans le passé pour exprimer l'accord ou la confirmation de ce que quelqu'un d'autre avait dit.