You can say that again
Значение
«Можете сказать это снова» - идиоматическое выражение, используемое для подтверждения или согласия с тем, что кто-то только что сказал. Оно выражает идею того, что сказанное кем-то является правдой или точным, и это то, что можно повторить без сомнения.
Использование
Эта идиома может использоваться в различных контекстах, например, когда кто-то сделал наблюдение, с которым вы согласны, или когда они выразили жалобу, которую вы понимаете и разделяете. Она также может использоваться, чтобы выразить удивление или изумление по поводу того, что кто-то сказал или сделал, особенно если вы этого не ожидали.
- «Я не знал, что он собирается на меня изменять, но вот дурак». согласие ("I had no idea he was going to cheat on me, but wow, what an idiot." agreement)
- «Не могу поверить, что она просто ушла, не сказав ни слова». удивление ("I can't believe she just walked out on us without saying a word." surprise)
- «Он всегда жалуется на своего начальника, но здесь вы правы, я знаю, как он». сочувствие ("He always complains about his boss, but you can say that again, I know how he is." sympathy)
- «Она сказала это идеально, это именно то, что произошло». подтверждение ("She said it perfectly, that's exactly what happened." confirmation)
- «Думаю, раньше я никогда не видел его таким злым, это явно что-то его сильно задело». удивление ("I don't think I've ever seen him so angry before, it's clear something really upset him." surprise)
Корни и история
Происхождение этой идиомы неизвестно, но есть несколько теорий. Одна теория предполагает, что она происходит от фразы «это достаточно правдиво, чтобы повторить», что означает, что что-то является точным или надежным и может быть повторено без сомнений. Другая теория предполагает, что она происходит от фразы «это то, что говорили» или «это то, что он сказал», обе из которых были общепринятыми выражениями в прошлом для выражения согласия или подтверждения с тем, что сказал кто-то другой.
Синонимы на английском
- «That's true», ("That's true",)
- «Absolutely», (*"Absolutely", *)
- «Definitely» (*"Definitely" *)
Синонимы на других языках
- Французский: «Ceci est vrai» (Это правда)
- Испанский: «Está bien dicho» (Хорошо сказано)
- Итальянский: «Tutto ciò è vero» (Всё это правда)
- Немецкий: «Das ist richtig» (Это правильно)
Похожие идиомы