Your guess is as good as mine

Значение

Идиома "ваша догадка такая же хорошая, как и моя" означает, что никто не знает что-то или никто не может предсказать результат ситуации. Это способ выразить неопределенность и признать, что нет определенного ответа на вопрос или проблему.

Использование

• "У меня нет никаких предположений, какая будет сегодня погода, ваше предположение так же хорошо как и мое." ("I have no idea what the weather will be like today, your guess is as good as mine.")
• "Компания еще не объявила о новых продуктах, поэтому ваше предположение так же хорошо как и мое, когда дело доходит до их планов." ("The company hasn't announced any new products yet, so your guess is as good as mine when it comes to their plans.")
• "Будущее этой страны неопределено, и ваше предположение так же хорошо как и мое о том, что произойдет дальше." ("The future of this country is uncertain, and your guess is as good as mine about what will happen next.")
• "Мы не знаем, кто выиграет сегодняшнюю игру, это может пойти как угодно." ("We don't know who will win the game tonight, it could go either way.")
• "Я не имею представления, как долго будет длиться это собрание, но я уверен, что мы будем здесь некоторое время." ("I have no idea how long this meeting will last, but I'm sure we'll be here for a while.")

Корни и история

Происхождение этой идиомы можно проследить до 19 века в английской литературе. В стихотворении Джона Милтона "Потерянный рай", он написал: "Мои знания ограничены, как и твои; / И мое предположение ничуть не лучше твоего". Эта фраза позже превратилась в "ваше предположение так же хорошо как и мое" и с тех пор использовалась в различных контекстах. Идиома осталась относительно постоянной со временем, но ее использование может варьироваться в зависимости от ситуации или культуры.

Синонимы на английском языке

• "Я не имею понятия." ("I have no clue.")
• "Это никому не известно." ("It's anyone's guess.")
• "Тут никто не скажет." ("There's no telling.")
• "Будущее неопределенно." ("The future is uncertain.")
• "Мы не знаем, что произойдет дальше." ("We don't know what will happen next.")

Синонимы на других языках

• Испанский - Не знаете ничего.
• Французский - Ждем и смотрим.
• Итальянский - Не знаю ничего.
• Немецкий - Я не знаю ничего.
• Португальский - Я не знаю ничего.

Похожие идиомы

• nip in the bud

• you’ve got to be kidding

• in the driver’s seat