You bet

Signification

"You bet" est une expression qui signifie "Je suis sûr(e)" ou "C'est vrai". C'est une réponse positive qui indique un accord ou une certitude.

Utilisation

• John m'a demandé si je voulais aller au cinéma ce soir et j'ai répondu : "Bien sûr !" J'adore aller au cinéma. (John asked me if I wanted to go for a movie tonight, and I said, "You bet!" I love going to the movies.)
• Sarah était nerveuse à propos de sa présentation, mais après avoir entendu les commentaires positifs de son collègue, elle a dit : "Bien sûr, je vais faire de mon mieux". (Sarah was nervous about her presentation, but after hearing her colleague's positive feedback, she said, "You bet, I'll give it my best shot.")
• Quand Mike a demandé s'il pouvait emprunter ma voiture pour le week-end, j'ai répondu : "Bien sûr, assure-toi simplement de la ramener en un seul morceau". (When Mike asked if he could borrow my car for the weekend, I said, "You bet, just make sure you bring it back in one piece.")
• Tom était enthousiaste à propos de la nouvelle opportunité d'emploi et a dit : "Bien sûr, je suis prêt à relever tous les défis qui se présentent à moi". (Tom was excited about the new job opportunity and said, "You bet, I'm ready to take on any challenge that comes my way.")
• Quand Jane m'a demandé si je voulais aller courir ce matin, j'ai répondu : "Bien sûr, l'exercice est bon pour la santé physique et mentale". (When Jane asked me if I wanted to go for a run this morning, I said, "You bet, exercise is great for both physical and mental health.")

Origines et histoire

L'origine de l'expression "you bet" n'est pas claire, mais elle est utilisée en anglais depuis au moins le début du XXe siècle. Elle pourrait être issue d'une forme abrégée de l'expression "je parie que mes bottes sont en fer". Cette expression était utilisée pour signifier la certitude ou la confiance. Au fil du temps, le sens et l'utilisation de "you bet" ont évolué, mais c'est toujours une expression populaire largement reconnue et comprise dans la langue contemporaine.

Synonymes en anglais

• Je suis sûr(e) (I'm sure)
• C'est vrai (That's true)
• Sans aucun doute (Without a doubt)
• Bien sûr (Of course)
• Absolument (Absolutely)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : ¡Claro! (Clair)
• Français : Oui, cela est vrai
• Allemand : Ja, das ist sicher (Oui, c'est certain)
• Italien : Sì, è vero (Oui, c'est vrai)
• Arabe : بلي هذا الحدث صحين (Oui, cet événement est vrai)

Idiomes similaires

• your call

• doubting Thomas

• yoke around one’s neck