Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

You know better than that

Sens

L'expression "tu sais mieux que cela" est utilisée pour exprimer une incrédulité ou un désaccord avec les actions, le comportement ou la décision de quelqu'un. Elle implique que le locuteur en sait plus sur une situation et pense que l'autre personne aurait dû agir différemment.

Utilisation

  • "Tu ne peux pas sérieusement penser que c'est une bonne idée, tu sais mieux que cela." utilisé pour exprimer l'incrédulité face à la suggestion de quelqu'un (*"You can't possibly think that's a good idea, you know better than that." used to express disbelief in someone's suggestion *)
  • "Elle gâche tellement sa vie, elle sait mieux que cela." utilisé pour critiquer les actions de quelqu'un avec un sentiment de déception (*"She's making such a mess of her life, she knows better than that." used to criticize someone's actions with a sense of disappointment *)
  • "Tu ne peux pas être sérieux, tu sais mieux que ça." utilisé pour exprimer le scepticisme quant à la décision de quelqu'un (*"You can't be serious, you know better than that." used to express skepticism about someone's decision *)
  • "Il a été si imprudent dernièrement, il sait mieux que ça." utilisé pour avertir quelqu'un des conséquences de ses actes (*"He's been so reckless lately, he knows better than that." used to warn someone about the consequences of their actions *)
  • "Ne fais pas ça, tu sais mieux que cela." utilisé pour donner des conseils ou mettre en garde quelqu'un contre une erreur (*"Don't do that, you know better than that." used to give advice or caution someone against making a mistake *)

Origines et histoire

L'origine de cette expression est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le début du XXe siècle. Elle a été documentée pour la première fois dans les années 1920 en tant que phrase populaire, et son utilisation est restée relativement constante au fil du temps. L'expression peut avoir évolué à partir d'autres expressions telles que "Je te connais mieux que ça" ou "Tu devrais savoir mieux maintenant".

Synonymes en anglais

  • "Ce n'est pas correct, je sais que tu peux faire mieux." ("That's not right, I know you can do better.")
  • "Tu agis de manière stupide, je sais que tu peux faire un autre choix." ("You're being foolish, I know you can make a different choice.")
  • "Ne sois pas si imprudent, je sais que tu peux adopter une meilleure approche." ("Don't be so reckless, I know you can take a better approach.")
  • "Ça ne marchera pas, je sais que tu peux trouver une meilleure solution." ("That won't work, I know you can come up with a better solution.")
  • "Tu fais une erreur, je sais que tu peux faire autre chose à la place." ("You're making a mistake, I know you can do something else instead.")

Synonymes dans d'autres langues

  • Français : "Je sais bien que ça ne marche pas comme ça"
  • Espagnol : "No puedes ser tan tonto, sé que puedes hacer algo mejor"
  • Allemand : "Du bist so dumm, ich weiß dass du es besser machen kannst"
  • Italien : "Non puoi fare così, sai che ci sono altre opzioni migliori"
  • Chinois : "不能做这样，你知道可以做得更好"

Idiomes similaires