Zero-sum game

Signification

Un jeu à somme nulle est une situation où le gain d'une personne est équivalent à la perte d'une autre personne. En d'autres termes, c'est un jeu où la quantité totale de ressources ou de points est fixe et toute augmentation d'un joueur doit être compensée par une diminution d'un autre joueur.

Utilisation

• La négociation entre les deux parties était un jeu à somme nulle, où les deux parties étaient déterminées à obtenir leur juste part aux dépens de l'autre. (The negotiation between the two parties was a zero-sum game, with both sides determined to get their fair share at the expense of the other.)
• La décision de l'entreprise de réduire les coûts a entraîné des licenciements, rendant ainsi le jeu à somme nulle pour les employés et la direction. (The company's decision to cut costs led to layoffs, making it a zero-sum game for employees and management alike.)
• Au poker, le pot est d'un montant fixe, ce qui en fait un jeu à somme nulle où un joueur gagne aux dépens d'un autre. (In poker, the pot is a fixed amount, making it a zero-sum game where one player wins at the expense of another.)
• La victoire de l'équipe sportive signifiait que leurs adversaires perdaient, créant ainsi un jeu à somme nulle où une équipe ne pouvait gagner qu'aux dépens de l'autre. (The sports team's victory meant that their opponents lost, creating a zero-sum game where one team could only win at the expense of the other.)
• La nouvelle législation visait à redistribuer les richesses, mais cela a entraîné un jeu à somme nulle où certains ont gagné tandis que d'autres ont perdu. (The new legislation aimed to redistribute wealth, but it resulted in a zero-sum game where some people gained while others lost.)

Origines et histoire

On pense que l'expression "jeu à somme nulle" a été introduite dans le monde des mathématiques, plus précisément dans la théorie des jeux. En théorie des jeux, un jeu à somme nulle est défini comme une situation où le gain d'un joueur est équivalent à la perte d'un autre joueur. Le terme a été utilisé pour la première fois dans ce contexte par le mathématicien John von Neumann dans son livre "Theory of Games and Economic Behavior" en 1944. Au fil du temps, l'expression a été appliquée à divers autres domaines, notamment l'économie, la politique et le sport. Dans chaque cas, elle décrit une situation où le gain d'une personne est équivalent à la perte d'une autre personne.

Synonymes en anglais

• Jeu gagnant-perdant (Win-lose game)
• Jeu gain-perte (Gain-loss game)
• Jeu d'opposition (Oppositional game)
• Jeu compétitif (Competitive game)
• Proposition à somme nulle (Zero-sum proposition)

Synonymes dans d'autres langues

• Jeu nul (French) - Un jeu où le gain d'une personne est équivalent à la perte d'une autre personne.
• ゼロスライムゲーム (Japanese) - Une situation où le gain d'une personne est équivalent à la perte d'une autre personne.
• 零進の競争 (Korean) - Une compétition où le gain d'une personne est équivalent à la perte d'une autre personne.
• 비즈니스 게임 (German) - Une situation commerciale où le gain d'une personne est équivalent à la perte d'une autre personne.
• 플레이어 닫힘 게임 (Russian) - Un jeu où le gain d'un joueur est équivalent à la perte d'un autre joueur, entraînant une diminution du nombre de joueurs.

Idiomes similaires

• zip it

• a dime a dozen

• divide and conquer (or rule)