Zero-sum game

Значение

Нулевая игра - это ситуация, когда выигрыш одного человека эквивалентен потере другого человека. Другими словами, это игра, где общее количество ресурсов или очков фиксировано, и любое увеличение одним игроком должно компенсироваться уменьшением другим игроком.

Использование

• Переговоры между двумя сторонами были нулевой игрой, когда обе стороны стремились получить свою справедливую долю за счет другой стороны. (The negotiation between the two parties was a zero-sum game, with both sides determined to get their fair share at the expense of the other.)
• Решение компании сократить затраты привело к сокращениям, сделав это нулевой игрой как для сотрудников, так и для руководства. (The company's decision to cut costs led to layoffs, making it a zero-sum game for employees and management alike.)
• В покере банк имеет фиксированную сумму, делая его нулевой игрой, где один игрок выигрывает за счет другого. (In poker, the pot is a fixed amount, making it a zero-sum game where one player wins at the expense of another.)
• Победа спортивной команды означала, что их соперники проиграли, создавая нулевую игру, в которой одна команда может победить только за счет другой. (The sports team's victory meant that their opponents lost, creating a zero-sum game where one team could only win at the expense of the other.)
• Новое законодательство целью которого было перераспределение богатства, привело к нулевой игре, в которой некоторые люди выиграли, в то время как другие проиграли. (The new legislation aimed to redistribute wealth, but it resulted in a zero-sum game where some people gained while others lost.)

Корни и история

Фраза "нулевая игра" считается происходящей из мира математики, конкретно - из теории игр. В теории игр нулевая игра определяется как ситуация, в которой выигрыш одного игрока эквивалентен потере другого игрока. Термин был впервые использован в этом контексте математиком Джоном фон Нейманом в его книге "Теория игр и экономическое поведение" в 1944 году. Со временем фраза была применена в различных других областях, включая экономику, политику и спорт. В каждом случае она описывает ситуацию, в которой выигрыш одного человека эквивалентен потере другого человека.

Синонимы на английском

• Игра победа-поражение (Win-lose game)
• Игра выигрыш-проигрыш (Gain-loss game)
• Оппозиционная игра (Oppositional game)
• Конкурентная игра (Competitive game)
• Нулевая сумма (Zero-sum proposition)

Синонимы на других языках

• Jeu nul (Французский) - Игра, где выигрыш одного игрока эквивалентен потере другого игрока.
• ゼロスライムゲーム (Японский) - Ситуация, когда выигрыш одного человека эквивалентен потере другого человека.
• 零進の競争 (Корейский) - Соревнование, где выигрыш одного человека эквивалентен потере другого человека.
• 비즈니스 게임 (Немецкий) - Бизнес-ситуация, когда выигрыш одного человека эквивалентен потере другого человека.
• 플레이어 닫힘 게임 (Русский) - Игра, где выигрыш одного игрока эквивалентен потере другого игрока, приводящая к сокращению числа игроков.

Похожие идиомы

• zip it

• a dime a dozen

• divide and conquer (or rule)