Zip it

Значение

Идиома "замолчи" используется, чтобы сказать кому-то замолчать или заткнуться. Она также может означать закрыть рот или прекратить разговор. Эта фраза также может использоваться как способ сказать "ладно" или "хорошо".

Использование

• Босс сказал мне замолчать во время совещания, когда я начал спорить с коллегой. (The boss told me to zip it during the meeting when I started arguing with my coworker.)
• Когда моя подруга стала рассказывать о своих проблемах, я сказал "замолкни" и дал ей понять, что сейчас не время говорить. (When my friend started ranting about her problems, I said "zip it" and let her know that now wasn't the time to talk.)
• Мне всегда трудно перестать говорить, когда я нервничаю, но я стараюсь замолчать и сосредоточиться на дыхании. (I always find it hard to stop talking when I'm nervous, but I try to zip it and focus on my breathing instead.)
• Моя младшая сестра продолжала задавать мне вопросы, пока я готовился к экзаменам, поэтому я сказал "замолчи" и попросил ее дать мне сосредоточиться. (My little sister kept asking me questions while I was studying for my exams, so I said "zip it" and told her to let me concentrate.)
• Когда мы достигли конца фильма, все в кинотеатре начали аплодировать, и я сказал "замолчи", чтобы выразить свое разочарование, что начали идти титры. (When we reached the end of the movie, everyone in the theater started clapping, and I said "zip it" to express my disappointment that the credits were rolling.)

Корни и история

Фраза "замолчи" используется в английском языке по крайней мере с 1926 года, согласно Oxford English Dictionary. Изначально она означала закрыть рот или прекратить разговаривать. Идиома происходит от глагола "застегнуть на молнию", что означает плотно закрепить что-то. Со временем значение "замолчи" расширилось и включает в себя идею быть тихим или замолчать.

Синонимы на английском

• Быть тихим (Be quiet)
• Заткнуться (Hush)
• Замолчать (Hold your tongue)
• Быть молчаливым (Keep quiet)
• Не говорить ни слова (Say nothing)

Синонимы на других языках

• Французский: "Тайся" - Эта фраза означает "быть тихим" и используется, чтобы сказать кому-то перестать говорить или смолчать.
• Испанский: "Ceja" - Это слово означает "веко" и может использоваться как способ сказать "замолчи".
• Итальянский: "Chiudere la bocca" - Эта фраза означает "закрыть рот" и используется, чтобы сказать кому-то прекратить разговаривать или замолчать.
• Немецкий: "Schweig" - Это слово означает "молчите" и может использоваться как способ сказать "будь тихим".
• Китайский: "闭嘴" - Эта фраза означает "закрыть рот" и используется, чтобы сказать кому-то прекратить говорить или замолчать.

Похожие идиомы

• rake over the coals

• backhanded compliment

• speak too soon