Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Zero tolerance
Signification
L'expression "tolérance zéro" signifie qu'il n'y a pas de tolérance pour certains comportements ou attitudes, et qu'ils seront suivis de conséquences immédiates et sévères. Cette phrase fait souvent référence à une politique stricte appliquée par une autorité ou une organisation qui n'admet aucune exception ni compromis. Elle peut également désigner une norme culturelle ou sociale qui n'accepte aucune déviation par rapport à une certaine norme ou valeur.
Utilisation
- Le département de police a mis en place une politique de tolérance zéro pour la possession de drogues dans la ville. Cela signifie que toute personne surprise avec des drogues illégales sera arrêtée et inculpée d'un crime. (The police department has implemented a zero tolerance policy for drug possession in the city. This means that anyone caught with illegal drugs will be arrested and charged with a crime.)
- Mon école a une politique de tolérance zéro contre le harcèlement. Si un élève est trouvé en train d'intimider un autre élève, il sera sanctionné. (My school has a zero tolerance policy for bullying. If any student is found to be bullying another student, they will face disciplinary action.)
- Le PDG de l'entreprise a une politique de tolérance zéro contre les retards. Les employés arrivant en retard au travail seront renvoyés chez eux sans salaire. (The CEO of the company has a zero tolerance policy for tardiness. Employees who arrive late to work will be sent home without pay.)
- Dans de nombreux pays, il existe une politique de tolérance zéro contre la corruption dans le gouvernement. Tout responsable trouvé coupable de corruption ou de détournement de fonds sera lourdement sanctionné. (In many countries, there is a zero tolerance policy for corruption in government. Any official found guilty of bribery or embezzlement will face severe punishment.)
- La ville a une politique de tolérance zéro contre le jet de déchets. Toute personne surprise à jeter des ordures dans les rues sera lourdement condamnée. (The city has a zero tolerance policy for littering. Anyone caught dumping trash on the streets will be fined heavily.)
Origines et histoire
L'expression "tolérance zéro" est apparue pour la première fois dans les années 1980 aux États-Unis, dans le cadre d'une campagne contre le trafic de drogue. Elle était utilisée pour décrire une politique stricte de répression qui n'admettait aucune exception ni compromis. Au fil du temps, cette expression a été appliquée à d'autres problèmes tels que le harcèlement, le racisme et d'autres formes d'intolérance. Ces dernières années, on observe une tendance croissante vers des politiques de tolérance zéro dans de nombreux domaines de la vie, notamment l'éducation et les soins de santé.
Synonymes en anglais
- Pas d'exceptions (No exceptions)
- Application stricte (Strict enforcement)
- Politique de tolérance zéro (Zero tolerance policy)
- Conséquences immédiates (Immediate consequences)
- Sanctions sévères (Severe punishment)
Synonymes dans d'autres langues
- 零容忍的，零容观的 (Japonais) - Fait référence à une politique ou une attitude stricte qui n'admet aucune exception ni compromis.
- Нетерпимость, невыносимость (Russe) - Fait référence à une intolérance à certains comportements ou attitudes considérés comme inacceptables.
- Pas de tolérance
- Pas d'exceptions
- Politique de tolérance zéro
- Conséquences immédiates
- Sanctions sévères
- Pas de tolérance
- Pas d'exceptions
- Politique de tolérance zéro
- Conséquences immédiates
- Sanctions sévères
- Pas de tolérance
- Pas d'exceptions
- Politique de tolérance zéro
- Conséquences immédiates
- Sanctions sévères
- Pas de tolérance
- Pas d'exceptions
- Politique de tolérance zéro
- Conséquences immédiates
- Sanctions sévères
- Pas de tolérance
- Pas d'exceptions
- Politique de tolérance zéro
- Conséquences immédiates
- Sanctions sévères
- Pas de tolérance
- Pas d'exceptions
- Politique de tolérance zéro
- Conséquences immédiates
- Sanctions sévères
- Pas de tolérance
- Pas d'exceptions
- Politique de tolérance zéro
- Conséquences immédiates
- Sanctions sévères
- Pas de tolérance
- Pas d'exceptions
- Politique de tolérance zéro
- Conséquences immédiates
- Sanctions sévères