A bunch of fives

Значение

Идиома «кулак пятерок» - сленговое выражение, используемое для описания кого-то, кто новичок или неопытен в чем-то. Оно подразумевает, что у человека мало знаний или навыков, что часто приводит к ошибкам или недочетам.

Использование

• Новый член команды выглядит как кулак пятерок на работе. (The new team member seems like a bunch of fives on the job.)
• Он играет на гитаре всего несколько месяцев и звучит как кулак пятерок. (He's been playing guitar for only a few months and he sounds like a bunch of fives.)
• Не могу поверить, что вы взяли его на работу в нашу IT службу он просто кулак пятерок. (I can't believe you hired that guy as our IT support he's just a bunch of fives.)
• Она готовит всего год, и все, что она приготовит, сгорает. Она такая кулак пятерок на кухне. (She's been cooking for only a year and she burns everything she makes. She's such a bunch of fives in the kitchen.)
• Компания последнее время испытывает затруднения, и очевидно, что новый генеральный директор всего лишь кулак пятерок, пытающийся нас руководить. (The company has been struggling lately, and it's clear that the new CEO is just a bunch of fives trying to lead us.)

Корни и история

Происхождение идиомы «кулак пятерок» неизвестно, но возможно, что оно произошло от идеи о том, что кто-то настолько неопытен или не имеет знаний, что ему требуется руководство или помощь, как учащемуся ребенку. Термин «пятерки» может символизировать количество пальцев на одной руке, что олицетворяет неквалифицированную способность новичка выполнять базовые задачи.

Синонимы на английском

• Новичок (Novice) (Newbie)
• Зеленый (Rookie)
• Начинающий (Beginner)
• Неопытный (Inexperienced)
• Новичок

Синонимы на других языках

• Italian: rookie
• French: recrue
• Spanish: novillero
• German: Neuankommener
• Japanese: 新生者

Похожие идиомы

• a fool and his money are easily parted

• all singing, all dancing

• as bold as brass