Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

A whole raft of

Значение

Идиома "целое множество" означает большое количество чего-либо, часто подразумевая, что это больше, чем просто несколько, но не конкретное или определенное количество. Она также может указывать на группу или коллекцию предметов, которые связаны друг с другом каким-либо образом. Например, "У меня есть целое множество идей для проекта."

Применение

  • Я забыл взять зонтик, и теперь я промокший. Как только я покинул офис, начался проливной дождь. Все на улице промокли. (I forgot to bring my umbrella and now I'm soaked. It started pouring rain just as I left the office. A whole raft of people are drenched outside.)
  • В ресторане было множество закусок на выбор, но мы уже были сыты и хватало только салата. (The restaurant had a whole raft of appetizers on offer, but we were too full for anything more than a salad.)
  • После нашей встречи с клиентом мы пошли в их офис и обнаружили множество проблем, которые нужно было исправить. (After our meeting with the client, we went over to their office and found a whole raft of problems that needed fixing.)
  • Когда я открыл свою электронную почту, я увидел множество писем от моего начальника, в которых он просил меня поработать над различными проектами. (When I opened my email, I saw a whole raft of emails from my boss asking me to work on different projects.)
  • В машине было целое множество пассажиров, включая мою семью, друзей и коллег. Нам было очень весело по дороге. (The car was filled with a whole raft of passengers, including my family, friends, and colleagues. We had a lot of fun on the road.)

Корни и история

Фраза "целое множество", вероятно, возникла из идеи, что группа людей или предметов находится вместе в большом количестве, подобно тому, как группа людей могла бы находиться вместе на плоту. Идиома стала более популярной на английском языке в 18 веке и с тех пор стала общепринятой фразой в современном языке.

Синонимы на английском

  • Большое количество (A whole lot of)
  • Довольно много (Quite a few)
  • Достаточное количество (A good number of)
  • Несколько (*Several *)
  • Многочисленные (*Numerous *)

Синонимы на других языках

  • 多数 (Китайский) - Эта идиома означает "большинство" или "большое количество" и похожа на английскую фразу "много".
  • 海量 (Японский) - Эта идиома означает "большое количество" и может использоваться для описания большого числа чего-либо.
  • 많이 (Корейский) - Эта идиома означает "много" и похожа на английскую фразу "довольно много".
  • 몇 가지 (Испанский) - Эта идиома означает "несколько" или "несколько" и может использоваться для описания небольшого количества предметов.
  • 무수한 (Арабский) - Эта идиома означает "неограниченный" или "безграничный" и похожа на английскую фразу "многочисленные".

Похожие идиомы