According to

Значение

Идиома «согласно» используется, когда кто-то выражает свое мнение о чем-то на основе информации, которую они собрали или услышали. Она также может использоваться для указания на то, что кто-то следует определенному набору правил или рекомендаций. Фигуральный смысл заключается в том, что человек дает свою интерпретацию того, что означает исходная информация, и она не всегда совпадает с фактами или доказательствами.

Использование

• «Согласно моему исследованию, продажи электромобилей ожидаются увеличиться на 50% в этом году» Это предложение показывает, как можно использовать идиому, чтобы указать на то, что кто-то собрал информацию и выражает мнение на основе этой информации. ("According to my research, sales of electric cars are expected to increase by 50% this year." This sentence shows how the idiom can be used to indicate that someone has gathered information and is expressing an opinion based on that information.)
• «Она делает только то, что ей говорят делать в соответствии с ее должностной инструкцией» Это предложение показывает, как идиома может использоваться для указания на то, что кто-то следует определенному набору правил или рекомендаций. ("She only does what she's told to do according to her job description." This sentence shows how the idiom can be used to indicate that someone is following a certain set of rules or guidelines.)
• «По его словам, мир плоский, и все это просто большой блин» Это предложение показывает, как идиома может использоваться для выражения мнения, которое может не совпадать с фактами или доказательствами. ("According to him, the world is flat and everything is just a big pancake." This sentence shows how the idiom can be used to express an opinion that may not align with the actual facts or evidence.)
• «Я слышал по новостям, что они планируют построить новую автостраду в соответствии со старой городской площадью» Это предложение показывает, как идиома может использоваться, чтобы указать на то, что кто-то выражает свою интерпретацию того, что они собрали. ("I heard on the news that they're planning to build a new highway according to the old town square." This sentence shows how the idiom can be used to indicate that someone is expressing their interpretation of what information they have gathered.)
• «По ее словам, кофе это ключ к счастью и успеху» Это предложение показывает, как идиома может использоваться для выражения мнения, которое может не совпадать с фактами или доказательствами. ("According to her, coffee is the key to happiness and success." This sentence shows how the idiom can be used to express an opinion that may not align with the actual facts or evidence.)

Корни и история

Идиома «согласно» используется как минимум с 14-го века. Она происходит от латинской фразы «in conformitate», что значит «в соответствии». Фраза использовалась для указания на то, что что-то было сделано или сказано в соответствии с определенным набором правил или принципов. С течением времени значение идиомы расширилось, чтобы включать выражение мнения на основе собранной или услышанной информации. В настоящее время идиома широко используется как в формальном, так и в неформальном языке, и стала распространенным способом выражать мнения на основе доступной информации.

Синонимы на английском

• Основываясь на (Based on)
• Согласно моему пониманию (According to my understanding)
• Насколько я знаю (As far as I know)
• Сообщается, что (It's reported that)
• Судя по моим наблюдениям (From what I can tell)

Синонимы на других языках

• Итальянский: «В соответствии с»
• Испанский: «Согласно тому, что считается»
• Французский: «Согласно тому, что человек верит»
• Немецкий: «В соответствии с»
• Португальский: «Согласно»

Похожие идиомы

• a house divided against itself cannot stand

• ages

• a quick buck