Alpha and omega

Значение

Идиома "альфа и омега" относится к кому-то или чему-то, что является первым и последним, или полностью и всесторонне. Она также может использоваться для описания человека или вещи, которая имеет власть или контроль над другими, или является наиболее важной или значимой в определенном контексте.

Использование

• Альфа и омега компании был генеральный директор, который имел окончательную решающую власть. (The alpha and omega of the company was the CEO, who had ultimate decision-making power.)
• Книга послужила альфой и омегой для студентов, изучающих историю. (The book served as an alpha and omega for students studying history.)
• Город был альфой и омегой экономического роста региона. (The city was the alpha and omega of the region's economic growth.)
• Музыкант был альфой и омегой жанра с уникальным звуком, который отличал их от других. (The musician was the alpha and omega of the genre, with a unique sound that set them apart from others.)
• Спортсмен был альфой и омегой своего вида спорта, выигрывая каждую игру, в которую играл. (The athlete was the alpha and omega of their sport, winning every game they played.)

Корни и история

Идиома "альфа и омега" имеет свои корни в религиозной и библейской литературе, где альфа и омега были первой и последней буквами греческого алфавита соответственно. В христианстве Иисус часто называется Альфа и Омега, представляя его роль как начало и конец всех вещей. Идиома использовалась как минимум с Средних Веков, с ранними записями в латинских и английских текстах. С течением времени значение и использование идиомы изменились, чтобы отражать изменяющийся культурный и языковой контекст. В наши дни она часто используется в современном языке, чтобы описать кого-то или что-то, что является полным или всесторонним и обладает властью или контролем над другими.

Синонимы на английском

• Beginning and end
• First and last
• Supreme being
• Ultimate authority
• All-encompassing

Синонимы на других языках

• Alpha et Omega (французский) - это прямой перевод английской идиомы и имеет схожее значение.
• Alfa e Ómega (португальский) - эта португальская версия также является прямым переводом и имеет то же значение, что и английская идиома.
• А и О (русский) - эта русская версия использует кириллические буквы для альфы и омеги и также означает "А и О", что можно перевести на английский как "первый и последний".
• アオー (японский) - эта японская версия является комбинацией иероглифов для альфы и омеги и имеет то же значение, что и английская идиома.
• A와Ω (корейский) - эта корейская версия похожа на японскую версию и использует хангыльские буквы для альфы и омеги и также означает "А и О", что можно перевести на английский как "первый и последний".

Похожие идиомы

• all up

• as and when

• a quick buck