As calm as a toad in the sun
Значение
Идиома «спокойный, как лягушка на солнце» означает быть полностью расслабленным, безмятежным и в своей тарелке. Фигуративное значение этой идиомы заключается в том, что человек, который кажется спокойным и собранным, не имеет внутренней борьбы или дискомфорта. Она также может указывать на то, что кто-то удовлетворен своим текущим состоянием, без желания перемен или волнения.
Использование
- Она была спокойна, как лягушка на солнце, слушая долгое объяснение своего мужа. (She was as calm as a toad in the sun while she listened to her husband's long-winded explanation.)
- Несмотря на хаос вокруг него, он оставался спокойным, как лягушка на солнце, и продолжал работать над своим проектом. (Despite the chaos around him, he remained as calm as a toad in the sun and continued to work on his project.)
- После многих лет усердной работы пара, наконец, ушли на спокойный пляжный дом, где они могли расслабиться, как лягушка на солнце. (After years of working hard, the couple finally retired to a peaceful beach house where they could relax as calm as a toad in the sun.)
- Малыш была настолько маленькой и хрупкой, что спокойно спала, как лягушка на солнце, устроившись в объятиях матери. (The baby was so small and delicate that she slept as calmly as a toad in the sun, nestled in her mother's arms.)
- Он так уверен в своих способностях, что подошел к вызову с таким же спокойствием, как лягушка на солнце. (He was so confident in his abilities that he approached the challenge with the same calmness of a toad in the sun.)
Корни и история
Предполагается, что идиома «спокойный, как лягушка на солнце» возникла от того, что лягушки известны своей способностью загорать на солнце, не получая ожогов или перегрева. Идея того, что кто-то настолько расслаблен и собран, напоминает это поведение. Существует конкретная историческая запись об использовании этой идиомы, но она находится в широком обиходе уже несколько десятилетий.
Синонимы на английском
- Расслабленный (Relaxed)
- В своей тарелке (At ease)
- Собранный (Composed)
- Безмятежный (Tranquil) (Serene)
- Безмятежный
Синонимы на других языках
- Sereno en español (спокойный)
- Calme en français (спокойный)
- 積汗之心 на китайском (довольный или довольный)
- 寧靜 на вьетнамском (расслабленный)
- 勉得不疲 на арабском (устал, но довольный)
Похожие идиомы