Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

As calm as a toad in the sun

Sens

L'expression « calme comme une grenouille au soleil » signifie être complètement détendu, tranquille et à l'aise. Le sens figuré de cette expression est qu'une personne qui paraît calme et posée n'a pas de tourment intérieur ou d'inconfort. Cela peut aussi suggérer que quelqu'un est satisfait de son état actuel, sans aucun désir de changement ou d'excitation.

Utilisation

  • Elle était calme comme une grenouille au soleil pendant qu'elle écoutait l'explication interminable de son mari. (She was as calm as a toad in the sun while she listened to her husband's long-winded explanation.)
  • Malgré le chaos autour de lui, il est resté calme comme une grenouille au soleil et a continué à travailler sur son projet. (Despite the chaos around him, he remained as calm as a toad in the sun and continued to work on his project.)
  • Après des années de dur labeur, le couple s'est enfin retiré dans une paisible maison de plage où ils pouvaient se détendre comme des grenouilles au soleil. (After years of working hard, the couple finally retired to a peaceful beach house where they could relax as calm as a toad in the sun.)
  • Le bébé était si petit et délicat qu'elle dormait aussi paisiblement qu'une grenouille au soleil, nichée dans les bras de sa mère. (The baby was so small and delicate that she slept as calmly as a toad in the sun, nestled in her mother's arms.)
  • Il avait tellement confiance en ses capacités qu'il a abordé le défi avec la même tranquillité qu'une grenouille au soleil. (He was so confident in his abilities that he approached the challenge with the same calmness of a toad in the sun.)

Origines et histoire

On pense que l'expression « calme comme une grenouille au soleil » a pour origine le fait que les grenouilles sont connues pour leur capacité à se prélasser au soleil sans se brûler ou surchauffer. L'idée de quelqu'un qui est si détendu et posé est censée ressembler à ce comportement. Il n'y a pas d'enregistrement historique spécifique de l'utilisation de cette expression, mais elle est couramment utilisée depuis au moins plusieurs décennies.

Synonymes en français

  • Détendu (Relaxed)
  • À l'aise (At ease)
  • Posé (Composed)
  • Serein (Serene)
  • Tranquille (Tranquil)

Synonymes dans d'autres langues

  • Sereno en español (serein)
  • Calme en français (calm)
  • 積汗之心 en chinois (complaisant ou satisfait)
  • 寧靜 en vietnamien (détendu)
  • 勉得不疲 en arabe (fatigué mais satisfait)

Idiomes similaires