Backseat driver

Значение

Идиома "backseat driver" относится к человеку, который не управляет автомобилем, но дает указания или советы, часто нежелательные или чрезмерно критические. Она подразумевает кого-то, кто пассивен и не принимает активного участия в процессе принятия решений.

Использование

• Сначала Сара молчала на встрече, но как только увидела возможность высказаться, она стала "backseat driver". (Sarah was initially quiet during the meeting, but she became a backseat driver once she saw an opportunity to speak up.)
• Ненавижу, когда мои родители становятся "backseat drivers" и пытаются рассказать мне, как управлять своей жизнью. (I hate it when my parents become backseat drivers and try to tell me how to run my life.)
• Как пассажир, Джон не мог удержаться от того, чтобы давать указания своему другу, который водил машину. (As the passenger, John couldn't resist giving directions to his friend who was driving.)
• Босс был "backseat driver" и всегда хотел знать каждую деталь проекта. (The boss was a backseat driver and always wanted to know every detail of the project.)
• Мой коллега часто является "backseat driver" на совещаниях, но у него есть отличные идеи, которые способствуют нашему успеху. (My colleague is often a backseat driver in meetings, but he has great ideas that contribute to our success.)

Использование "backseat driver" может различаться в зависимости от контекста. Оно может использоваться в положительном или отрицательном смысле, в зависимости от ситуации и намерений человека. Например, кто-то, кто является "backseat driver" в рабочей среде, может быть воспринят как ценный участник команды, в то время как кто-то, кто является "backseat driver" в личных отношениях, может быть воспринят как вмешивающийся или контролирующий.

Корни и история

Идиома "backseat driver" употребляется по крайней мере с 1960-х годов, с первыми известными использованиями в литературе и журналистике. Одно из ранних записанных употреблений найдено в статье 1962 года в Good Housekeeping, где фраза "back-seat driving" использовалась для описания слишком пассивного или покорного человека. С тех пор эта идиома стала распространенным выражением, используемым для описания человека, который не имеет контроля, но хочет контролировать других.

Синонимы на английском

• Passenger seat driver
• Shadow driver
• Rear-seat passenger
• Second-in-command
• Co-pilot

Синонимы на других языках

• Итальянский: "Il passeggero che dice troppo" (Пассажир, который говорит слишком много)
• Испанский: "El pasajero que habla demasiado" (Пассажир, который говорит слишком много)
• Французский: "Le passager qui dit trop" (Пассажир, который говорит слишком много)
• Немецкий: "Der Fahrgast, der zu viel sagt" (Пассажир, который говорит слишком много)
• Китайский: "后座驾驶" (Backseat driver)

Похожие идиомы

• break down

• burn fingers

• better half