Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Bad egg

Значение

Идиома «bad egg» используется для описания человека, который ведет себя нечестно, недостоверно или общим образом неприятно. Этого человека могут считать ненадежным и склонным причинять проблемы другим. Фраза имеет негативное значение и часто используется в качестве предупреждения другим о характере человека.

Использование

«Я всегда стараюсь избегать людей, о которых известно, что они плохие яйца». (*"I always try to avoid people who are known to be bad eggs." *)
«Не верь этому парню, он настоящее плохое яйцо». (*"Don't trust that guy, he's a real bad egg." *)
«Она всегда себе и другим доставляет проблемы, она действительно плохое яйцо». (*"She's always causing trouble for herself and others, she's truly a bad egg." *)
«Он может выглядеть очаровательным, но я слышал истории о том, что он плохое яйцо». (*"He may look charming, but I've heard stories about him being a bad egg." *)
«Я не хочу быть связанным с таким человеком, они просто плохое яйцо». ("I don't want to be associated with someone like that, they're just a bad egg.")

Корни и история

Первое известное использование фразы «bad egg» относится к 19 веку в Соединенных Штатах. Термин, вероятно, происходит от идеи, что некоторые яйца плохие или гнилые, в то время как другие хорошие. С течением времени фраза приобрела более переносное значение и теперь часто используется для описания человека, который ведет себя неприятно.

Синонимы на английском

«Ненадежный» ("Unreliable")
«Нечестный» ("Dishonest")
«Испортитель» ("Troublemaker")
«Плохой характер» ("Bad character")
«Неприятный человек» ("Unpleasant person")

Синонимы на других языках

На испанском языке фраза «mala persona» используется для описания человека с плохим характером или неприятным характером.
На французском языке фраза «un mauvais œuf» имеет сходное значение и используется для описания человека, который ведет себя неприятно.
На итальянском языке фраза «una persona brutta» используется для описания человека с плохим характером или личностью.
На немецком языке фраза «ein schlecher Ei» имеет похожее значение и используется для описания человека, который ведет себя нечестно или неприятно.
На японском языке фраза «おおむち» используется для описания человека с плохим характером или личностью.