Been around

Значение

Идиома «been around» означает, что человек испытал или прошел через что-то раньше, или видел или наблюдал что-то много раз. Она также может означать наличие определенного уровня знаний или опыта в отношении конкретной темы или ситуации. Переносный смысл часто используется, чтобы подразумевать, что у кого-то много жизненного опыта и он учится на своих ошибках.

Использование

• «Он был на много разных улицах, поэтому он знает, о чем говорит, когда дело касается политики». (*"He's been around the block a few times, so he knows what he's talking about when it comes to politics." *)
• «Мне кажется, что я уже был в этой ситуации мы ведем одни и те же споры, и ничего не решается». (*"I feel like I've been around this block before we're going through the same arguments and nothing is getting resolved." *)
• «Она работает в этом бизнесе уже более 10 лет, поэтому у нее есть большой опыт». (*"She's been in the business for over 10 years, so she has a lot of experience under her belt." *)
• «Быть учителем не так просто, но после того, как ты много раз был в этой ситуации, ты учишься сохранять свое спокойствие». (*"Being a teacher isn't easy, but after you've been around the block a few times, you learn how to keep your sanity." *)
• «Он уже несколько раз путешествовал по всему миру, поэтому у него есть интересные истории». ("He's been around the world a few times, so he has some fascinating stories to tell.")

Использование этой идиомы может варьироваться в зависимости от контекста. Она может быть использована в положительном смысле, чтобы подразумевать, что кто-то обладает знаниями и опытом, или в отрицательном смысле, чтобы подразумевать, что кто-то слишком стар или отстал от событий или трендов.

Корни и история

Идиома «been around» имеет свои корни в буквальном значении фразы «человек, который был в мире долгое время». Самое раннее известное использование этой идиомы было зафиксировано в начале 19-го века, первое появление печатного варианта было в 1810-х годах. С течением времени появился переносный смысл идиомы, и она стала связана с человеком, который видел или испытал то, чего другие не видели.

Синонимы на английском

Некоторые синонимы для «been around» включают опытный, знающий, бывалый, опытный и мудрый.

Синонимы на других языках

• Французский: «Je suis venu du monde» (Я из мира)
• Немецкий: «Das Leben hat mir gezeigt» (Жизнь показала мне)
• Испанский: «Hay mucho conocimiento en la experiencia» (В опыте много знаний)
• Итальянский: «Il mondo mi ha dato molti consigli» (Мир дал мне много советов)
• Русский: «Жизнь меня изучила»

Похожие идиомы

• class act

• brought forward

• break new ground